1 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 - Amma (Mãe). - Sim? 2 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Você viu as chaves da minha bicicleta? 3 00:03:13,520 --> 00:03:14,240 Aqui estão suas chaves. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Eles estavam nas calças você usou ontem. 5 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 Você me fez procurar por todo lugar. 6 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Ah, é? Dê para mim. 7 00:03:19,000 --> 00:03:19,760 Estou atrasado. Vejo você mais tarde. 8 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Ei. Tome o café da manhã e vá embora. 9 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Don't worry, Amma (Mother). Vou comer na cantina. 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Ah, senhor. Leve seu capacete junto. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,880 Deixe estar, Amma. Tenho que ir, estou ficando tarde. 12 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Filho, tenha cuidado. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Cara, onde você está? 14 00:03:38,800 --> 00:03:39,240 E aí? 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 Minha esposa me incomoda quando Estou trabalhando em casa. 16 00:03:41,760 --> 00:03:41,960 OK? 17 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Agora, no trabalho, é isso RH me incomodando. 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,960 Chegue rápido, mano. Eu não sou capaz de lidar com isso. 19 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Ei, estou bem aqui no círculo próximo. Vejo você em breve. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Eu não posso lidar com isso, cara. Basta chegar aqui rápido. 21 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Você quer que eu quebre o semáforo agora? 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Diz que faltam apenas 45 segundos. Eu estarei lá. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 - Ei, lindo. Poupe alguns trocos. - Não fique olhando para o meu rosto. 24 00:03:59,800 --> 00:04:00,280 Deixe-me ver um pouco desse dinheiro. 25 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 - Ei, amigo. Dê-nos algum dinheiro. You'll prosper - Não, não vou. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 - Por que você está dizendo 'você não vai'? - Não para você, cara. Estou conversando com... 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 Esse 'careca' nunca desembolsa dinheiro. 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Não tem dinheiro no bolso. Sem cabelo na cabeça. Careca! 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,840 Você desliga. Te ligo mais tarde. 30 00:04:10,840 --> 00:04:11,720 Ouça-me, cara. Ei... 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,440 [Cachorro latindo] 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,520 - O que é agora? - Olá, Vinay. A reunião começou, cara. 33 00:04:26,800 --> 00:04:27,360 Sim, estou a caminho. 34 00:04:28,040 --> 00:04:28,560 Estou quase lá. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Estou na minha bicicleta. Desligar. Eu estarei lá. 36 00:04:31,520 --> 00:04:32,960 Ei! Ei! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Vinay... Então, você finalmente acordou. 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,560 Você vai dormir tarde, então acorde tarde. 39 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 Por que você se incomoda com alarme? 40 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 Está quente. 41 00:05:26,800 --> 00:05:27,560 E se eu estiver realmente morto? 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Assim como no sonho. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,120 O que vai acontecer com Amma! 44 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 VINAY! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,640 Ei. Por que você está suando assim? 46 00:05:38,920 --> 00:05:39,880 Absolutamente nada. 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 O café está quente. Vou colocá-lo na varanda. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,040 Droga. Qual é o problema com ele? 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,160 Ah, senhor. Olha como ele tem jogou suas roupas ao redor. 50 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Ele tem idade suficiente para se casar, mas ainda não tem senso de responsabilidade. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 Vamos casá-lo primeiro. 52 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 Por que tudo isso está acontecendo? 53 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Eu não tenho ideia. 54 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Como faço para sair deste pesadelo? 55 00:06:47,480 --> 00:06:47,680 Huh? 56 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Eu usei a mesma camisa no sonho. 57 00:06:50,080 --> 00:06:50,520 Este não. 58 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Vou usar outra coisa. 59 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 [Música devocional suave] 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Senhor Subramanya. 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 Dê-me a força esquecer esse pesadelo. 62 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 [Cânticos devocionais] 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 - Olá, Vinay. - Sim? 64 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Eu fiz o café da manhã. Você não poderia ter alguns? 65 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Vou comer na cantina, Amma. 66 00:07:46,320 --> 00:07:46,560 O que? 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 45 segundos? 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Foram exatamente essas pessoas 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 no sonho. 70 00:07:56,760 --> 00:07:57,320 Companheiro. 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 Poupe alguns trocos, amigo. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Você prosperará. 73 00:08:03,200 --> 00:08:04,840 Careca. Se perder. 74 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 Por que esse cara está me ligando? 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,160 Tudo vai acontecer se eu atender o telefonema. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Não vou responder de jeito nenhum. 77 00:08:20,960 --> 00:08:21,920 É o mesmo cachorro... 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Não atrapalhe! 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,520 Está tudo acontecendo assim como no sonho. 80 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Nesse caso, o que vem a seguir? 81 00:09:06,840 --> 00:09:07,680 Nada aconteceu comigo. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,000 Eu me pergunto... 83 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 uma vez que um homem morre, 84 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 o que acontece com ele? 85 00:09:27,400 --> 00:09:31,120 ♪ Revele o segredo após a morte ♪ ♪Tentando tornar sua vida repleta♪ 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 ♪Don't worry child, you're acquitted♪ ♪Deixe-me expor os fatos, admita♪ 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 ♪Nada está explícito, sua vida é ilícita♪ ♪Aconteça o que acontecer no seu caminho, você tem que lidar com isso♪ 88 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 ♪Você nunca é absolvido♪ ♪Seu Karma é todo perverso♪ 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 ♪ Para enfrentar a batalha e certifique-se de aproveitar para você ♪ 90 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 [Sons de digitação no teclado] 91 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 Ah, seus idiotas! 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Preocupe-se com a vida quando você ainda está vivo. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 Em vez disso, "Quem era eu na minha vida anterior?"... 94 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 "O que acontecerá comigo quando eu morrer?" 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Por que você se mata se preocupando com essas coisas? 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Se você ainda deseja saber 97 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Eu tenho esses dois limões especiais. 98 00:10:03,840 --> 00:10:04,160 Aqueles... 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 [Cânticos espirituais] 100 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Garuda Purana... 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Enquanto o homem dá seu último suspiro 102 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 e abandona sua vida. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 A alma sai de seu corpo. 104 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 Coitadinho. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Sem saber para onde ir, 106 00:11:16,040 --> 00:11:21,520 a alma continua tentando reentrar no mesmo corpo. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,480 Ele se esforça para entrar no corpo através de todos os nove orifícios. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Ficando aquém de seus esforços, that soul, 109 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 fica desamparado. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Enquanto isso. Os emissários de Yama (Deus da morte) chegam 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,440 para deter a alma. 112 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 E aí, cara? 113 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Vamos para a cantina e tome um café. 114 00:11:56,640 --> 00:11:57,280 [Voz Demoníaca] E aí, cara? 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,160 O que aconteceu? 116 00:12:00,840 --> 00:12:01,760 Dizer algo. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 O que você tem? 118 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Você vem ou não? 119 00:12:11,080 --> 00:12:11,360 Na verdade. 120 00:12:11,680 --> 00:12:13,040 Tenho metas para cumprir. 121 00:12:13,280 --> 00:12:13,880 Vocês vão em frente. 122 00:12:14,160 --> 00:12:14,520 Huh? 123 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Olha ele excessivamente dedicado. 124 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 - Eu era igual a ele no começo. Vamos. - Tudo bem. 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Uma vez que a alma é levada para o reino de Yama 126 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 pelos emissários de Yama, 127 00:12:30,920 --> 00:12:34,280 Suryaputra (Son of Surya), then, posiciona-lo antes 128 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 o Senhor do submundo, Yamadharma. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,920 O que acontece então é o Yamadarshana. 130 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Por um período de 45 dias, faça esse homem cobrir 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 o caminho do pecado e da virtude, etapa por etapa. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,520 Apresente-o ao submundo da dor e da morte. 133 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 E finalmente coloque-o na minha frente! 134 00:13:19,640 --> 00:13:19,960 Olá. 135 00:13:20,240 --> 00:13:22,560 Olá, Sr. Há alguém esperando por você na sala de espera. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 - Por favor, compareça. - Sim, senhor. Claro. 137 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Este é ele, irmão. 138 00:13:36,160 --> 00:13:36,920 Oh! 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 - Pessoal de 'informática'. -Software. 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 Olá, senhor. Eu sou Vinay. 141 00:13:43,200 --> 00:13:43,840 Como posso ajudá-lo? 142 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 - Inglês. - Inglês! 143 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [Sons de cuspir] 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Senhor, você não tem bom senso? 145 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 - O que? - Você não pode estar fazendo tudo isso aqui, senhor. 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 É por causa do meu bom senso que eu cuspi lá. 147 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Caso contrário... 148 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Eu teria cuspido no seu bolso! 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,000 Devo? 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,200 Ei! 151 00:14:02,560 --> 00:14:03,360 Não me toque. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Minha mãe me mandou para aulas de Karatê quando eu era pequeno. Cuidado! 153 00:14:06,120 --> 00:14:06,880 Karatê? 154 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Meu pai me fez estudar Kushti. 155 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Repita comigo. 156 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 KUSTI! 157 00:14:33,920 --> 00:14:34,440 Vamos! 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,520 Ei! Ei! 159 00:14:47,800 --> 00:14:48,520 Coloque-o no carro. 160 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 Quem é você, senhor? Para onde você está me levando? 161 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Ei. Vamos pegar a estrada agora. 162 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Você quer dizer... um filme? 163 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 - Senhor, quem é você? - Continue andando. 164 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 - O que eu fiz? - Continue andando, maldito malandro. 165 00:15:11,720 --> 00:15:11,960 Senhor. - O que eu fiz? - Continue andando, maldito malandro. 166 00:15:11,960 --> 00:15:12,160 Senhor. 167 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Para onde você está me levando? 168 00:15:16,160 --> 00:15:17,320 Onde você está...Aaaah! 169 00:15:21,000 --> 00:15:21,920 É ele? 170 00:15:54,320 --> 00:15:54,760 Chefe. 171 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 Eles o pegaram. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Ei. Arraste-o até aqui. 173 00:17:22,280 --> 00:17:22,960 Rosie! 174 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Diga alguma coisa, Rosie. 175 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Eles mataram você certo no meio da estrada, Rosie! 176 00:17:38,800 --> 00:17:39,480 Rosie! 177 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Diga alguma coisa, Rosie. 178 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Falar! 179 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Venha aqui, senhor. 180 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 Venha aqui. 181 00:17:55,240 --> 00:17:56,120 Garland ela 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,080 e me despedir da minha Rosie. 183 00:18:00,880 --> 00:18:01,520 Venha aqui. 184 00:18:02,720 --> 00:18:03,280 Vir. 185 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Então, você fez uma guirlanda para ela. 186 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Você fez uma guirlanda para ela, não foi? 187 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 Você se atreveu a enfeitá-la, não foi? Ei... 188 00:18:24,040 --> 00:18:27,360 Você matou minha Rosie no meio de uma estrada. Eu vou... 189 00:18:27,640 --> 00:18:30,760 Senhor... Senhor... Por favor, senhor! 190 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 Não me machuque, senhor. Não foi minha culpa. Aquele cachorro... 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 - O cachorro obstruiu meu caminho... - Ei!! 192 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 Isso não é um cachorro. 193 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Essa é minha mãe, cara! 194 00:18:39,560 --> 00:18:42,240 Você acabou matando minha mãe! 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,120 Sua vida útil... 196 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 são apenas 45 dias agora. 197 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 No 45º dia... 198 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 se eu não acabar com você... 199 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 neste exato local, exatamente da mesma maneira 200 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 você matou minha Rosie. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 O meu nome...! 202 00:19:56,400 --> 00:19:59,720 “Depois de apresentá-lo ao mundo de dor e morte... 203 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 traga-o e coloque-o na minha frente!" 204 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 "Sua vida... 205 00:20:05,920 --> 00:20:07,080 são apenas 45 dias agora." 206 00:20:25,520 --> 00:20:26,640 Ei, você. Vá devagar, cara. Desacelerar. 207 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 - Senhor... Senhor. - Qual é o problema? 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 - Senhor! Senhor! - Ei! Quem é você? Qual é o problema? 209 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Veja como eles me espancaram, senhor. Eu nem sei quem eles são. 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 Eles me arrastaram do meu escritório e me espancou brutalmente. 211 00:20:36,440 --> 00:20:39,240 Você parece assustado. Acalme-se e me conte o que aconteceu. 212 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Senhor, eu estava na minha moto esta manhã. 213 00:20:41,000 --> 00:20:43,320 Eu não bati nele, senhor. Em vez disso, obstruiu meu caminho. 214 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Não foi minha culpa, senhor. Mas acabou morrendo. 215 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 - Agora, eles estão ameaçando me matar. - Ei, você. 216 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 - Senhor, por favor me ajude! - Ei, ei. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 O que obstruiu seu caminho? O que morreu? 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 - Senhor, um cachorro. - O que? Um cachorro? 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,080 Sim, senhor. Estou em sérios apuros. 220 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Problemas por causa do cachorro? - Não, senhor. Por causa dessas pessoas. 221 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Mas você acabou de dizer o problema começou por causa de... 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,160 Tudo começou por causa do cachorro, senhor. 223 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 But he is threatening para me matar agora. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 - Ele disse que vai matar o cachorro? - O cachorro já está morto, senhor. 225 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 Ele agora está ameaçando me matar. O cachorro é a mãe, senhor. 226 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 Maldito! Quem é a mãe agora? 227 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Esse é o cachorro, senhor. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Você enlouqueceu? 229 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Senhor, por favor. Não fique confuso. 230 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Ele está dizendo que vai me matar. O cachorro é a mãe dele, senhor. 231 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 E o homem? 232 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 Ele é o pai do cachorro, senhor. 233 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 - O pai do cachorro?! - Sim, senhor. 234 00:21:23,520 --> 00:21:23,760 Senhor... 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,440 Ei, você. Se perder. Deixar! 236 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 - Senhor, por favor me ajude. - Eu disse, vá embora. 237 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Ele vai me matar, senhor. - Droga! 238 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Senhor, por favor. Me ajude. - Sr. 239 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 Leve outro PC junto e descubra o que está acontecendo. 240 00:21:34,080 --> 00:21:34,920 - Vá agora! - Obrigado, senhor. 241 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 - Obrigado. - Venha comigo. Vir. 242 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Uhhhh... 243 00:22:06,440 --> 00:22:07,120 Você quis dizer este lugar? 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Ei, você. Olhe com atenção e tenha certeza. 245 00:22:12,600 --> 00:22:13,480 Estava tudo aqui, senhor. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 Foi como uma grande queda, senhor. 247 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Foram terríveis búfalos lá dentro. 248 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Ele era mais assustador, senhor. Estava tudo aqui. 249 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Não posso levá-lo a sério. Caramba. 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 Um encontro com um louco tão cedo. 251 00:22:29,840 --> 00:22:33,680 Achei que poderia ganhar dinheiro rápido com isso. Parece melhor recuar agora. 252 00:22:33,680 --> 00:22:34,440 - Senhor. - Sim? 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Lembro-me muito claramente, senhor. É tudo verdade. 254 00:22:37,120 --> 00:22:38,640 Mas não vemos ninguém aqui, cara. 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,240 Isso é o que não consigo entender, senhor. 256 00:22:42,320 --> 00:22:42,920 Tudo bem... tudo bem. 257 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 Depois de descobrir isso, obter o número de contato ou foto dele 258 00:22:46,880 --> 00:22:47,240 para a estação. Veremos então. Depois de descobrir isso, obter o número de contato ou foto dele 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,400 para a estação. Veremos então. 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,880 Deveria ter ficado claro o momento você confundiu o chefe com 'cachorro' e 'mãe'. 261 00:22:52,880 --> 00:22:53,960 Vamos, cara. 262 00:22:54,200 --> 00:22:57,520 - Senhor, senhor, senhor! - Ei! Se perca agora. 263 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Por favor me ajude, senhor. Senhor! 264 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 SENHOR! 265 00:23:24,760 --> 00:23:26,920 'Sua morte no 45º dia!' 266 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Seguindo as ordens de Yama, seus emissários 267 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 escoltar a alma ao funeral do seu corpo. 268 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 Ao queimar seu corpo ou cremando-o no chão 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,680 esse corpo nunca mais será agitado. 270 00:24:07,960 --> 00:24:11,240 Ao mesmo tempo, quando a alma percebe que cumpriu o seu 271 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 Dívida cármica na terra, ele se abstém de 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 retornando ao seu corpo a partir desse momento. 273 00:24:20,040 --> 00:24:22,280 Olá, Vinay! Venha aqui rápido! 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 Por que você está olhando inexpressivamente assim? 275 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 Uma bicicleta tão preciosa. 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Assim como no documentário... 277 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Não sei de quem o mau olhado caiu sobre ele 278 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 - A pira queimou lá. - Está queimando bem na frente dos olhos. 279 00:24:40,480 --> 00:24:42,320 - Aqui, é a minha bicicleta... - Oh querido senhor! 280 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Você está simplesmente parado aí! Vá buscar um pouco de água lá dentro. - Aqui, é a minha bicicleta... - Oh querido senhor! 281 00:24:43,320 --> 00:24:44,560 Você está simplesmente parado aí! Vá buscar um pouco de água lá dentro. 282 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Apague o fogo primeiro! 283 00:24:59,880 --> 00:25:00,560 Ei! 284 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Não foi com essa bicicleta que 285 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 você matou cruelmente minha Rosie? 286 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Ei... Ei! 287 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 A bicicleta está sendo incendiada. Bachchan, venha aqui. 288 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 Vá em frente, temos que apagar o fogo. Vá, pegue um balde de água. 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 - Ei! - Ai! Chefe... Chefe. 290 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Eu incendiei sua bicicleta hoje. 291 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Vou incendiar você amanhã. 292 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 Huh? Ei! 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 Maldito. Por que você está olhando para o meu rosto? Faça algo sobre a bicicleta! 294 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 É uma bicicleta cara. Vá, chame o carro de bombeiros, cara. 295 00:25:26,960 --> 00:25:27,640 Vá agora! 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 - Ei...! - Aaah! 297 00:25:30,560 --> 00:25:31,440 Não se esqueça. 298 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Você tem apenas 45 dias restantes. 299 00:25:56,080 --> 00:26:01,640 O que o senhorio está fazendo? Nenhuma mensagem ou ligação desde manhã. 300 00:26:02,080 --> 00:26:03,600 Ele poderia ter encontrado uma nova heroína? 301 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Eu encontrei alguém. Não uma heroína, mas uma vilã. 302 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Não sei. Não tenho ideia do que ele fará. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Eu não posso acreditar. 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Este é o meu problema. Ninguém está acreditando na minha história. 305 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 Ei, ouça. Eu acredito em você. 306 00:27:05,040 --> 00:27:05,800 Espere. 307 00:27:17,080 --> 00:27:17,760 Olá, tio. 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Diga-me, querido. 309 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Tenho um favor a lhe pedir. 310 00:27:21,840 --> 00:27:22,520 Ok... 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 Quero dizer. Há um grande problema do meu lado, tio. 312 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Estou aqui. Qual é o problema? 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Não vamos falar ao telefone. Venha para casa. 314 00:27:31,440 --> 00:27:32,160 Tudo bem, tio. 315 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Um amigo do meu pai é um gangster. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Você não tem ideia sobre ele. 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Seu nome fará qualquer um tremer, não importa quem eles sejam. 318 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 De qualquer forma você verá isso para você agora. 319 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 O tio Muthu nos pediu para virmos. 320 00:28:35,920 --> 00:28:36,680 Quem você está procurando? 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,480 - Muthu tio? - Ele está lá dentro. Prossiga. 322 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Qual é o problema, querido? Seu namorado? 323 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Você não se preocupa com nada. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Então o que é isso? 325 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 Ontem, quando Vinay ia seu escritório em sua moto, 326 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 um cachorro de repente apareceu em seu caminho. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 Ele perdeu o controle da moto e acabou colidindo com o cachorro. 328 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 O cachorro morreu na hora. 329 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Vinay não matou o cachorro intencionalmente. 330 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Pobre rapaz. Não há culpa dele aqui, tio. 331 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 Muitos cães são atropelados e morrem em nossas estradas. 332 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Não somos nós que estamos estressados ​​com isso, tio. É o cara que criou o cachorro. 333 00:29:32,080 --> 00:29:34,920 Ele ficou realmente perturbado, e agora está ameaçando matar Vinay. 334 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 Ele diz que lhe dará 45 dias e matá-lo exatamente no 45º dia. 335 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 O que você disse? Diga de novo? 336 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Só isso, tio. Ontem de manhã... 337 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Isso não. Você disse algo depois disso.. 338 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Um cachorro apareceu no caminho e sua bicicleta... 339 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 Ah, Senhor. Isso não. O que quer que você tenha dito no final. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,360 Ele deu-lhe 45 dias e 341 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 está ameaçando matá-lo exatamente no 45º dia. 342 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 RAYAPPA! 343 00:30:03,640 --> 00:30:04,760 Rayappa é o nome dele? 344 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 Você... você o conhece antes? 345 00:30:28,880 --> 00:30:33,400 [Cânticos místicos] 346 00:30:57,760 --> 00:30:58,840 Respire... 347 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Expire. 348 00:31:03,000 --> 00:31:04,240 O que ele está fazendo lá fora? 349 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 Huh? 350 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Ioga. 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,320 Toda essa ioga é necessária agora? 352 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 E aí, Muthu? Você está no meu pescoço do bosque. 353 00:31:10,480 --> 00:31:11,360 Venha aqui. Faça ioga. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 Guarde toda a ioga para você, cara. Eu não quero isso. 355 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Terminamos por hoje. Amanhã... 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 vamos fazer zumba. Zumba! 357 00:31:22,560 --> 00:31:23,480 Ei! 358 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Vá e compre uma boa comida dietética italiana para Rosie. Claro, chefe. 359 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 O que é isso, Mutu? Você começou a me imitar agora? 360 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 Você tem mais tatuagens em seu corpo do que eu. 361 00:31:41,240 --> 00:31:42,040 O que é isso, Rayappa? 362 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 EI! Seu cachorro está cheirando as pernas de todo mundo. 363 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Essa é minha mãe. 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Isso é ótimo. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,680 O que traz você bisbilhotando por aqui? 366 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Eu não vim para sua casa. Você veio para o meu. 367 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 O que fazemos poderia muito bem ser chamado de 'negócio obscuro'. 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Mas mesmo este negócio obscuro exige 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 alguma integridade de nossa parte. 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 Você não tem essa integridade. 371 00:32:15,400 --> 00:32:16,880 O porto pertence a mim de agora em diante! 372 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Você está me contando sobre meu negócio? Você deve agir de forma justa você mesmo. 373 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 Muthu está aqui para nos pregar sobre integridade. Muthu de todos. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Beijo! 375 00:32:49,640 --> 00:32:51,480 Ei. Procure-o. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Chefe, ele está carregando uma arma. 377 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 "Muttu... Famoso por sua integridade." Maldito. 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Ei... Ei... Ei! 379 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Isso é um mergulho. 380 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 E você, senhor? 381 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 Você fica para trás, cara! Ei! 382 00:33:25,960 --> 00:33:28,280 Você tem todos os corredores olímpicos com você aqui. 383 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Se você tivesse fundado um clube esportivo, 384 00:33:31,480 --> 00:33:31,840 nosso país teria vencido algumas medalhas de ouro. Se você tivesse fundado um clube esportivo, 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,000 nosso país teria vencido algumas medalhas de ouro. 386 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 Você errou, Muthu. 387 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 Você errou muito querendo me matar aqui. 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 Você pode conseguir me enganar. 389 00:33:44,120 --> 00:33:45,880 Mas você não será capaz enganar minha Rosie. 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 Desculpe, Rayappa. Desculpe. 391 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Não, não, não! Não 'com licença, por favor'! 392 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Não, não, não... 393 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 Desta vez, azar. 394 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 Melhor sorte da próxima vez. Tente novamente. 395 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Tente de novo e de novo. 396 00:34:01,960 --> 00:34:03,720 Eu lhe darei 45 dias. 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Mate-me dentro desses 45 dias. 398 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Mas se você não me matar dentro de 45 dias 399 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 No 45º dia... 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 Eu vou... 401 00:34:18,960 --> 00:34:20,280 Devo me despedir? 402 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Mas só há um problema, querido. 403 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Mas para mim... 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,440 Hoje é o 45º dia. 405 00:34:55,000 --> 00:34:55,960 TIO! 406 00:35:12,440 --> 00:35:13,880 Ei, ei! O que aconteceu? 407 00:35:15,160 --> 00:35:15,760 Chefe. 408 00:35:20,640 --> 00:35:21,520 Chefe! 409 00:35:47,360 --> 00:35:49,240 R...RAYAPPA! 410 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Não fique tenso, ok? 411 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Encontraremos um ou a outra saída. 412 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Não diga nada para Amma. 413 00:36:42,200 --> 00:36:42,600 OK. 414 00:36:43,200 --> 00:36:46,960 ♪O noite misteriosa que assombra♪ 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,920 - Ah, você está aqui. Entre, Meghana. 'Assista todos os episódios gratuitamente.' 416 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Ei, você. Você me informaria toda vez você saiu. 417 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Por que você não fez isso hoje? 418 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 Além disso, e a sua bicicleta? 419 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Você disse algo sobre seguro, sinistro, etc. Você conseguiu fazer isso? 420 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Você não se estressa com tudo isso. Eu cuidarei disso. 421 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Oh meu Deus! Qual é o problema? 422 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Diga-me claramente. Ele está me contando metade da história. 423 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 Suponho que... ele esteja lidando com pressões no trabalho. 424 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Você não se preocupa com tudo isso. 425 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 Deixe estar, sogra. 426 00:37:18,240 --> 00:37:20,760 Sogra? Hummm... 427 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Se você se tornasse minha nora, 428 00:37:24,760 --> 00:37:26,200 Eu terminei. 429 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 Por que você diz isso, sogra? 430 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Por que eu não faria isso? Você é tão possessivo com ele mesmo antes do casamento. 431 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Você só causará uma brecha entre os mãe e filho após o casamento. 432 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 'Você... quer se tornar a dona desta casa.' 433 00:37:38,880 --> 00:37:40,760 'Quero assumir o controle desta casa.' 434 00:37:40,880 --> 00:37:43,600 'e desejo mostrar sua autoridade.' 435 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 'É por isso que você tem entrou nesta casa.' 436 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Primeiro, reduza a observação essas novelas. 437 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Mesmo que eu me afaste dele, 438 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 - nunca haverá uma ruptura entre a mãe e o filho. - Ei! 439 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Sua coisa safada. Por que você desligou a TV? 440 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Os dois fariam um ótimo casal! 441 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 e ritos diários. 442 00:38:35,840 --> 00:38:42,160 [mantras védicos] 443 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 O início do Dia da Morte... Tritimehani. 444 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Ou seja, o Terceiro Dia. 445 00:38:47,640 --> 00:38:53,320 [Cânticos para Ritos Finais] 446 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 Quarto dia. 447 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 Quinto dia. 448 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 Sexto dia...Shashṭehani. 449 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 [Mantras continuam] 450 00:39:19,160 --> 00:39:21,800 Sétimo dia...Saptamehani. 451 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 Oitavo dia...Ashtamehani. 452 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 Nono dia. 453 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Seguindo os rituais observados em todos esses dias, 454 00:39:45,440 --> 00:39:49,640 a alma encontrará um corpo consumado para si mesmo. 455 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 O fato de esses assuntos 456 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 foram aludidos milhares de séculos atrás 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,240 no Garuda Purana... 458 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 pode ser inacreditável, mas isso ainda é a verdade. 459 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 Por que você fechou o laptop? 460 00:40:02,080 --> 00:40:02,720 Qual é o problema com você? 461 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Achei que você estava relaxando. 462 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 Mas você está ficando perturbado assistindo coisas desnecessárias. 463 00:40:09,600 --> 00:40:10,800 Parece que vai chover. 464 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 - Estou bem aqui com você. - E daí? 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 -Um pouco de romance... - Você se acalma agora. O que é esse romance! 466 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 Você não tem gosto pela sensualidade. 467 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 Você não sente vontade de segurar minha mão e falando comigo pela primeira vez? 468 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 Por que eu seguro sua mão agora? 469 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 - Esqueça isso. Vamos. - Para onde? 470 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Vamos tomar sorvete perto do Sankey Tank? 471 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 Não quero isso a esta hora. Vá em frente. 472 00:40:29,120 --> 00:40:30,240 Que tal um pouco de chá da loja de chá de Bhaba? 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,200 Você vai pegar. 474 00:40:31,960 --> 00:40:33,720 Por que você não fuma? 475 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Eu fumo mesmo? 476 00:40:35,240 --> 00:40:35,880 Longa viagem? 477 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Não quero uma viagem longa ou curta. Você vai agora! 478 00:40:39,120 --> 00:40:39,920 O que há com você, cara? 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 Você está me perguntando partir desde então. 480 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 O que isso significa? Devo simplesmente ir embora? 481 00:40:46,680 --> 00:40:47,720 Não me incomode agora... 482 00:40:52,120 --> 00:40:53,200 Olá, Vinay. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Você agora faz parte minha respiração e meu ser. 484 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Se algo acontecesse com você 485 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Minha respiração certamente irá parar. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Nada vai acontecer com você, Vinay. 487 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 Eu estarei com você. 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,600 Pode chover. Tenha cuidado Meghana 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,280 Você não será capaz de assobiar como Meghana nesta vida. 490 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Apenas vá para a cama. 491 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 Como é que ele acordou mesmo antes que o alarme pudesse disparar. 492 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Devo primeiro colocar uma corrente do Senhor Subramanya nele. 493 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Esta cadeia foi obtida após venerando nosso Deus da casa, Subrahmanya. 494 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 Você continua tropeçando. Tudo por causa dos maus presságios. 495 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 Use isso. Deus irá protegê-lo. 496 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Pegue esta panchamruta (néctar feito de 5 elementos) ao templo do Senhor Subramanya em seu caminho. 497 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 Você pode esquecer tudo, mas não para ter certeza de que a Prasada(oferta de comida) 498 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 chega ao templo do Senhor Subramanya todas as terças-feiras. Não é? 499 00:44:30,960 --> 00:44:33,240 Quão importante é assumir o Prasada para o templo é, 500 00:44:33,400 --> 00:44:36,200 Sua visita ao templo toda terça-feira é igualmente importante. 501 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Indo para o escritório depois do templo vai me atrasar. 502 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 - Vou reservar um táxi. - Ei! 503 00:44:41,240 --> 00:44:42,240 O táxi já está reservado. 504 00:44:42,760 --> 00:44:43,640 - Você reservou? - Sim. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,080 Você ficou muito inteligente desde que você comprou o smartphone. 506 00:44:47,160 --> 00:44:49,040 Tudo graças à minha nora, Meghana. 507 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 OTP? OTP é 5073. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 Quanto tempo diz? 509 00:44:59,240 --> 00:45:01,120 Está mostrando 45 minutos, senhor. 510 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 O que é isso 45, droga! Você não poderia dizer 43, 44 ou algo assim? 511 00:45:04,280 --> 00:45:04,920 O que há com esse '45'? 512 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Vamos. O que posso fazer, senhor? 513 00:45:06,960 --> 00:45:08,440 Estou apenas afirmando o que vejo lá. 514 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Tudo bem, vamos então. É isso. 515 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 [Cânticos espirituais] 516 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Depois que os 11 dias se passaram, 517 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 o primeiro passo da alma... 518 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 é o mundo dos espinhos. 519 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 - É meu laptop de trabalho. Senhor! - Entregue para mim. 520 00:47:24,560 --> 00:47:25,480 Por favor, dê-me meu laptop, senhor. 521 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 'VIDA APÓS A MORTE'. 522 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 O que é isso, cara? 523 00:47:32,640 --> 00:47:33,480 O Garuda Purana, senhor. 524 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 Eu estava investigando o que acontece para a alma depois que um homem morre, senhor. 525 00:47:38,840 --> 00:47:39,880 Qual é o problema desse cara, cara? 526 00:47:46,280 --> 00:47:47,560 Faltam apenas 20 dias. 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,640 Vou mandá-lo pessoalmente para cima. 528 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 Ele pode assistir tudo pessoalmente. Vá dizer isso a ele. 529 00:47:57,800 --> 00:47:58,320 Aqui você vai. 530 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 Ele diz que você tem mais 20 dias... 531 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Eu entendi, cara. Apenas vá em frente. 532 00:48:04,880 --> 00:48:05,480 Senhor! Senhor! 533 00:48:06,520 --> 00:48:09,120 Caixa Tiffin. Preparado pela mãe. 534 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Estou com fome agora. 535 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 Panchamruta! 536 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Comida sagrada! 537 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Querido Deus. 538 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Por favor, certifique-se de que nenhum minhas tarefas futuras enfrentam obstáculos, 539 00:48:31,320 --> 00:48:33,520 e que eles funcionem sem problemas. 540 00:48:36,400 --> 00:48:36,880 Pegue. 541 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Beba. Espero que você também se saia bem. Beba! 542 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Ei! Não beba tudo. Dê a ele um pouco também. Vamos. 543 00:48:45,920 --> 00:48:47,400 Deixe coisas boas acontecerem com ele também, por 20 dias. 544 00:48:51,960 --> 00:48:52,360 O que! 545 00:48:53,600 --> 00:48:54,280 Está vazio? 546 00:48:56,840 --> 00:48:59,080 Você não terá boa sorte, nesse caso. 547 00:49:00,600 --> 00:49:01,200 Ei! 548 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 O 45º dia. 549 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Mesmo que Deus desça à terra, 550 00:49:07,440 --> 00:49:09,360 sua morte não poderia ser evitada. 551 00:50:00,720 --> 00:50:05,800 [Crescendos dramáticos da pontuação] 552 00:50:30,240 --> 00:50:31,360 Não seja bobo. 553 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 Qual é o problema? 554 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 É tudo meu infortúnio. 555 00:50:43,920 --> 00:50:44,960 Você está falando sério? 556 00:50:45,320 --> 00:50:48,040 O que é todo esse cachorro, acidente e 45 dias? 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Quem é esse louco? 558 00:50:50,040 --> 00:50:52,160 Ele quer te matar por causa de um cachorro. 559 00:50:52,360 --> 00:50:53,160 Sim, cara. 560 00:50:53,960 --> 00:50:55,640 Só me restam 20 dias. 561 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Ele certamente vai me matar. 562 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Antes que isso aconteça... 563 00:51:01,560 --> 00:51:03,360 E se nós mesmos o matarmos? 564 00:51:03,880 --> 00:51:05,320 O que? Você está brincando comigo? 565 00:51:06,080 --> 00:51:07,800 eu já fiz esse tipo de tentativa. 566 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Você sabe que tipo de pessoas Eu me encontrei para matá-lo? 567 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Ele deu-lhes a mesma ameaça de 45 dias, e os matou também. 568 00:51:14,680 --> 00:51:15,920 Agora me diga o que eu poderia fazer. 569 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Altaf Bhai. 570 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Se dermos o trabalho para Altaf Bhai... 571 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Doesn't matter who that guy is. 572 00:51:47,760 --> 00:51:50,280 Bhai ...Dê as melhores peças 573 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 Nós só fazemos ----- cortes em nossa loja. 574 00:51:53,160 --> 00:51:53,760 Espero que você saiba disso. 575 00:51:54,600 --> 00:51:55,360 O que você vai querer? 576 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Costeletas? 577 00:51:59,680 --> 00:52:00,320 Essas nozes? 578 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 - Bhai (irmão). - Sim? 579 00:52:02,600 --> 00:52:05,840 Meu amigo está com alguns problemas. Preciso da sua ajuda, Bhai. 580 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 - Quanto ele está disposto a pagar? - Eu vou descobrir, Bhai. 581 00:52:08,920 --> 00:52:10,160 - Vá perguntar a ele. - Tudo bem, bhai. 582 00:52:17,680 --> 00:52:19,000 Ele quer saber quanto você está disposto a pagar. 583 00:52:19,000 --> 00:52:21,080 Preciso permanecer vivo, senhor. Pagarei o que for preciso. 584 00:52:21,200 --> 00:52:22,080 Aah. Entendi. 585 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Bhai. Ele diz que sua vida precisa ser salva. Diz que pagará o que for preciso. 586 00:52:31,600 --> 00:52:34,160 OK. Pegue. Parece um ótimo negócio. 587 00:52:35,040 --> 00:52:37,240 Leve-os. Essas 'nozes' são um presente nosso. 588 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Muito obrigado, bhai. 589 00:52:51,320 --> 00:52:53,160 Parece que ele fez um trabalho rápido em alguém. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,640 Você não percebe pela arrogância dele que nosso trabalho será feito? 591 00:53:10,240 --> 00:53:11,320 Então, esse é o problema. 592 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Cara, você pode relaxar agora. 593 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Quem diabos é ele? 594 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Tanto barulho por causa de um mero cachorro... 595 00:53:18,720 --> 00:53:21,120 Avise seu amigo... Pare de ter medo. 596 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Vocês estão claros? 597 00:53:22,640 --> 00:53:25,800 Altaf... Altaf Bhai está do seu lado. 598 00:53:26,000 --> 00:53:27,720 Não importa quem esteja no caminho... 599 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 - Droga. Deixe-me completar, Bilal. 600 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Esqueça Rayappa. Mesmo que Shivappa vem no caminho 601 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Juro por Deus, eu vou... 602 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 Droga! Cale a boca, Bilal. 603 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Eu não disse para você não se intrometer? 604 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Ouça, amiguinho. 605 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 Como eu te disse, não tenha medo. 606 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Apenas me diga onde posso encontrá-lo. 607 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 Vou entrar e derrubar o desgraçado. 608 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Esse cara está causando estragos aqui! 609 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Companheiro. Corra pela sua vida! 610 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Uau!... Uau! 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,640 Quem é esse monstro? Disparando balas como uma tempestade! 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Quem é esse Rambo aqui! 613 00:56:03,160 --> 00:56:05,320 Vamos dar o fora daqui. 614 00:56:05,320 --> 00:56:07,840 Correr! Oh querido Senhor! Doce mãe! 615 00:56:07,840 --> 00:56:09,240 Ah, inferno! Dane-se esse cara. 616 00:56:41,080 --> 00:56:42,040 Ei! 617 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 O que você está fazendo aqui? 618 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Onde está seu Altaf Bhai agora? 619 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 Você o exaltou tanto, cara. 620 00:56:48,360 --> 00:56:50,440 Agora, veja. Rayappa está nos esmagando aqui. 621 00:56:50,440 --> 00:56:53,320 Eu disse que não deveríamos mexer com ele. Onde está o seu Altaf Bhai!? 622 00:56:54,480 --> 00:56:56,200 - Ah, meu Deus! - Altaf Bhai? 623 00:56:56,520 --> 00:56:58,600 - Por que você caiu assim? - Ah, você viu isso? 624 00:56:59,000 --> 00:56:59,520 Droga... 625 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Vocês não tenham medo. Ele apareceu de repente... 626 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 É por isso que tudo aconteceu dessa maneira. Vou pegar bombas de Bangla... 627 00:57:15,000 --> 00:57:17,880 - Vou buscar armas no Paquistão e incendiá-lo. - Fique quieto, cara! 628 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Se você continuar falando bobagens, você vai conseguir isso de mim! 629 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Ei, ouça... me escute. 630 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Amma. Por favor, abra a porta, Amma. 631 00:57:59,880 --> 00:58:01,400 Por favor, abra a porta, Amma. 632 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 - Amma! - Vinai! 633 00:58:05,400 --> 00:58:08,120 Oh querido Deus! O que aconteceu? 634 00:58:08,760 --> 00:58:11,280 O que aconteceu? 635 00:58:11,640 --> 00:58:14,640 Ah, Deus. Você tem sangue por toda parte. O que aconteceu!? 636 00:58:14,640 --> 00:58:18,920 Amém!! Eu estarei vivo apenas por mais 20 dias. 637 00:58:18,920 --> 00:58:21,440 Do que estamos falando? Do que você está falando? 638 00:58:21,920 --> 00:58:24,360 - Estou extremamente assustado, Amma. - Ah meu... 639 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 - Pare de chorar. - Estou com medo. 640 00:58:28,000 --> 00:58:30,600 O que aconteceu? 641 00:58:30,720 --> 00:58:33,280 Amma! Amém... 642 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 - Eles vão me matar, Amma. - Matar você!? 643 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 - Eles vão me matar... - Quem? Quem vai te matar? - 644 00:58:50,080 --> 00:58:52,680 Por que ele vai te matar? Diga-me claramente... 645 00:59:09,880 --> 00:59:12,240 Não suporto sair do seu lado, Amma. 646 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Eu não quero morrer. 647 00:59:21,640 --> 00:59:22,440 Ouça, Vinay. 648 00:59:23,480 --> 00:59:26,200 Você ainda estava no meu ventre quando seu pai faleceu. 649 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 Desde aquele dia... 650 00:59:30,960 --> 00:59:32,040 Já se passaram 29 anos. 651 00:59:32,920 --> 00:59:33,720 Eu te segurei... 652 00:59:36,320 --> 00:59:38,240 Eu segurei você em meu coração e criei você, criança. 653 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 Guardei você em meu coração... 654 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Quem poderia ousar te machucar quando ainda estou vivo! 655 00:59:46,240 --> 00:59:48,400 Se ele quiser te machucar, ele terá que passar por mim primeiro. 656 00:59:48,760 --> 00:59:52,120 Se ele ainda conseguir isso, encontrará meu Deus esperando lá. 657 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Meu Senhor... 658 00:59:54,280 --> 00:59:55,920 Meu Senhor, Subrahmanya! 659 01:00:12,320 --> 01:00:15,680 Você não tem medo de nada, Vinay. Nosso Deus está lá fora para nos proteger. 660 01:00:15,880 --> 01:00:17,400 Como ele ousa ameaçar te matar! 661 01:00:18,760 --> 01:00:20,040 Senhor Subrahmanya... 662 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 Se você me considera seu verdadeiro devoto... 663 01:00:26,360 --> 01:00:29,360 Se você acredita que eu tenho fielmente cumpri todos os meus votos... 664 01:00:32,440 --> 01:00:35,080 Você protegerá meu filho a qualquer custo! 665 01:00:35,120 --> 01:00:37,960 ♪Ei, Senhor dos senhores...♪ 666 01:00:37,960 --> 01:00:39,440 ♪Filho do Deus dos deuses...♪ 667 01:00:39,440 --> 01:00:41,680 Prometa-me! Você protegerá meu filho, não é? 668 01:00:55,520 --> 01:00:59,520 [Cânticos devocionais energéticos] 669 01:01:07,440 --> 01:01:12,040 Tenho certeza disso! Você virá proteger meu filho. 670 01:02:53,320 --> 01:02:56,360 Meus pais me avisaram tanto contra todo esse negócio de amor. 671 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Mas eu ainda vim atrás de você. 672 01:02:58,280 --> 01:03:00,120 Qual é o objetivo agora? 673 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Você não tem senso de responsabilidade. 674 01:03:02,560 --> 01:03:05,640 Ei! Fique quieto. Como poderíamos ter dois filhos se eu não fosse responsável? 675 01:03:05,880 --> 01:03:08,520 Ah, uau! Que grande conquista. 676 01:03:08,720 --> 01:03:10,360 Em vez de viver com alguém como você, 677 01:03:10,360 --> 01:03:12,520 Prefiro sair com meus filhos e acabar com minha vida! 678 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 O que aconteceu ! 679 01:03:18,960 --> 01:03:20,520 Ei, afaste-se. Eu preciso ir. 680 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 Este cortiço foi construído para que todos vocês poderiam viver em paz. 681 01:03:22,840 --> 01:03:25,200 Chama-se Kasturi Nivasa. Por que você faria isso? 682 01:03:25,440 --> 01:03:27,400 Ana (irmão). Meu marido não é um bom homem. 683 01:03:27,560 --> 01:03:32,560 Ele pega todo o meu dinheiro suado e aposta tudo em bobagens. 684 01:03:32,720 --> 01:03:35,640 Eu vou te contar. Alguém tem que colocar bom senso nele e coloque-o em seu lugar. 685 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Oh! 686 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 Ana, o que você está fazendo? 687 01:03:46,040 --> 01:03:48,520 Você não acabou de dizer isso? Esse alguém tem que colocar bom senso nele. 688 01:03:48,520 --> 01:03:51,040 Ei, seu malandro. Você acha que pode me endireitar? 689 01:03:51,480 --> 01:03:52,240 Ó Senhor! 690 01:03:52,440 --> 01:03:55,320 - Ah, Deus! Querido... querido. - Minhas costas! 691 01:03:55,960 --> 01:03:57,120 - Afinal, as costas estão quebradas? - Huh? 692 01:03:58,440 --> 01:03:59,200 Ana... 693 01:04:00,600 --> 01:04:02,440 Querido. Você está bem, não está? 694 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 Você viu isso? Há amor em vocês dois. 695 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Mas você esqueceu como viver juntos. 696 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Diga-me isso. 697 01:04:10,880 --> 01:04:14,200 Uma pessoa precisa sofrer primeiro para você amá-los? 698 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Por que não amá-los quando eles ainda estão conosco? 699 01:04:17,880 --> 01:04:19,000 Não importa quem seja... 700 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 O amor que você sentiria uma vez que eles se foram, 701 01:04:22,200 --> 01:04:23,760 mostre a eles quando eles também estão vivos. 702 01:04:25,080 --> 01:04:25,840 Ramesha... 703 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Ser pai de filhos não é suficiente. 704 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 Você deve proteger e cuidar deles também. 705 01:04:32,200 --> 01:04:33,840 Sua esposa está xingando você hoje. 706 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Não se abaixe tanto que seu as crianças vão amaldiçoar você amanhã. 707 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 O mundo traz muitos companheiros em sua jornada... 708 01:04:43,160 --> 01:04:46,640 Mas só a família lhe dá um pedaço da própria alma. 709 01:04:48,360 --> 01:04:49,080 Proteja-o. 710 01:04:49,160 --> 01:04:51,840 - Leve-o junto. - Sim. Venha querido. 711 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Levante-se devagar. 712 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 O que vocês estão olhando? 713 01:04:56,360 --> 01:04:57,680 Voltem para dentro de suas casas. 714 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Dê-lhes um centímetro e... 715 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 Droga! Já acabou? 716 01:05:08,680 --> 01:05:11,720 Você trata os problemas de outras pessoas como um sabonete diário. Não é? 717 01:05:12,920 --> 01:05:14,080 Dê uma olhada no seu marido. 718 01:05:14,280 --> 01:05:17,520 Meu Deus! Ele está filmando uma websérie inteira por aí. 719 01:05:17,640 --> 01:05:20,040 Maldito inferno! Espere aí. 720 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 - Eu não fiz nada. - Não se mexa... 721 01:05:23,280 --> 01:05:25,560 Nosso Shivappa sabe como mostrar o caminho. 722 01:05:25,800 --> 01:05:27,360 Ele também sabe como tirar você do curso. 723 01:06:01,880 --> 01:06:03,680 eu teria dado pessoalmente você o aluguel, Shivanna. 724 01:06:03,880 --> 01:06:04,240 Ah! 725 01:06:05,840 --> 01:06:07,320 Isto é o que eu não aprecio. 726 01:06:07,680 --> 01:06:09,720 Chove forte há 15 dias. 727 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 Os negócios são monótonos. É por isso, Shivanna. 728 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Você está me deixando com raiva de novo. 729 01:06:14,720 --> 01:06:16,880 Oh não! Por favor, não fique com raiva, Shivanna. 730 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 Que diabos! Anna (irmão)...Anna. 731 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 Só porque o público me chama carinhosamente de Anna/Shivanna, 732 01:06:23,080 --> 01:06:24,240 não significa que deveria também. 733 01:06:27,040 --> 01:06:29,240 Você chama meu nome. Mas sem a 'Anna'. 734 01:06:29,520 --> 01:06:30,680 Apenas me chame de 'Shivu'. 735 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 Você pode ter envelhecido mas a arrogância permanece a mesma. 736 01:06:36,160 --> 01:06:36,880 Obrigado! 737 01:06:37,120 --> 01:06:38,680 [música no rádio] 738 01:06:39,040 --> 01:06:40,560 - Eu não disse nada! - Ah, é? 739 01:06:40,840 --> 01:06:43,280 Eu ouvi você murmurando alguma coisa. Achei que você estava me elogiando. 740 01:06:44,080 --> 01:06:45,960 Shivu. Você quer dosa? 741 01:06:46,200 --> 01:06:48,960 Se você vai me servir com amor, eu me atreveria a dizer não, Sudha? 742 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Sudha? 743 01:06:50,760 --> 01:06:51,920 Olha, Sudha... 744 01:06:52,160 --> 01:06:55,000 A porta do meu coração está aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana! 745 01:06:55,240 --> 01:06:55,920 [Em télugo] O que dizer? O que é isso? 746 01:06:56,280 --> 01:06:58,920 Claro! Essas linhas cafonas estão disponíveis em abundância. 747 01:07:00,280 --> 01:07:01,240 -Shivu? - Sim? 748 01:07:01,320 --> 01:07:04,280 - Você está sentado lá dentro. Vou levar o dosa para você. - Uau! 749 01:07:04,480 --> 01:07:05,600 Vá em frente então! 750 01:07:27,080 --> 01:07:30,640 [Cânticos místicos] 751 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 Depois do mundo de espinhos, 752 01:07:41,640 --> 01:07:43,880 a jornada da alma continua a 753 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 o mundo do pus. 754 01:07:47,480 --> 01:07:51,560 Para que a jornada de qualquer alma progrida, 755 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 deve atravessar este mar de pus. 756 01:07:56,680 --> 01:08:01,120 Para a alma sair deste mar de pus, 757 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 o Garuda Purana oferece apenas uma saída. 758 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 O que é... homenagear Nandi (o Touro Sagrado). 759 01:08:07,520 --> 01:08:10,680 Os membros da família da alma devo fazer um esboço de Nandi. 760 01:08:11,080 --> 01:08:14,240 Realize suavemente todos os rituais e práticas, 761 01:08:14,640 --> 01:08:16,880 e ofereça libação a ele. 762 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Nandi, então, chega à alma, 763 01:08:24,280 --> 01:08:28,200 empresta sua cauda como apoio... 764 01:08:29,760 --> 01:08:35,280 e extrai a alma do mar de pus. 765 01:08:52,360 --> 01:08:53,560 Quem é você? O que você quer? 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 Não se preocupe. Parecia que você estava observando algo com bastante atenção. 767 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 Achei que poderia ir junto. Começar! 768 01:09:00,320 --> 01:09:02,280 Você não está apenas espionando minha tela, mas também se aproximando de mim! 769 01:09:02,280 --> 01:09:02,840 Ambos são iguais. 770 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 A idade por si só não é suficiente. Você também precisa de bom senso. Maldito velho! 771 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 Ei...! 772 01:09:06,840 --> 01:09:09,880 - Quem você está chamando de velho? Eu posso te derrubar direito aqui... -Shivu! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,760 Ah, não, Shivu. Por que vocês estão brigando? O que aconteceu? 774 01:09:13,120 --> 01:09:13,960 Confira isso, Sudha. 775 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 Achei que poderia ajudar a aliviar um pouco do estresse dele. 776 01:09:16,400 --> 01:09:17,760 Mas esse ‘tio’ acaba me chamando de velho! 777 01:09:17,880 --> 01:09:19,600 - Quem é o tio aqui? Quem é o tio!? - É você. 778 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Irrita você, não é? É assim que eu me sinto também. 779 01:09:21,760 --> 01:09:24,400 Você mal consegue andar sem bengala. Como você vai me ajudar? 780 01:09:24,560 --> 01:09:26,640 - Ah, garoto! Eu sei o que é isso. - Não vamos fazer isso, senhor. Por favor. 781 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 É frustração. 782 01:09:28,080 --> 01:09:29,600 - Oh céus. Por favor, fique quieto. - Pegue isso. 783 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 - Certifique-se de aceitar do 'tio', Sudha. - Sua mudança? 784 01:09:31,200 --> 01:09:31,960 Eu não preciso de nenhuma mudança. 785 01:09:31,960 --> 01:09:34,160 - Ok, ok. Tchau. Se perder! - Senhor, senhor! Sua mudança. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,720 Você vai arruinar meu negócio com esse tipo de comportamento. 787 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 - Deixe-o ir, Sudha. - Ah querido... 788 01:09:39,640 --> 01:09:41,800 - Droga! O que é isso, Sudha! - Por causa desse homem... 789 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 Esse dosa está todo enrolado por causa do seu amor. 790 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - Uau! - Depois de fazer tanta bagunça... 791 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 - Minha palavra. Tão delicioso! - Coma agora! 792 01:10:03,920 --> 01:10:08,600 [balada country/ocidental] 793 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 ♪Estou preso na minha vida?♪ 794 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 ♪Ou estou morto?♪ 795 01:10:23,960 --> 01:10:27,840 ♪Este é o surgimento de algo novo?♪ 796 01:10:28,880 --> 01:10:32,240 ♪Ou é apenas outro fim?♪ 797 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 Você é da tripulação de Rayappa, certo? 798 01:10:43,280 --> 01:10:44,680 Estou ciente disso. 799 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 Por favor, não me machuque. 800 01:10:47,800 --> 01:10:51,040 [música blues] 801 01:10:53,000 --> 01:10:55,360 Babu... Bachchan Babu. 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,720 Quem é Bachchan entre vocês, senhor? 803 01:11:04,440 --> 01:11:07,200 Quer dizer... ele parece um 'baccha' (criança). Quem é Bachchan aqui? 804 01:11:08,680 --> 01:11:09,240 Segure isso. 805 01:11:10,000 --> 01:11:10,840 Passe-me isso. 806 01:11:13,760 --> 01:11:14,680 Você acha que eu sou uma 'baccha'? 807 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Quem é o garoto agora? - Oh doce Senhor! Caramba... 808 01:11:16,760 --> 01:11:18,200 Ei, saia daqui. 809 01:11:19,400 --> 01:11:20,720 Você disse que eu sou uma baccha? 810 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Devo esfaquear você aqui? Lá? Que tal aqui em cima? 811 01:11:24,040 --> 01:11:25,280 Ou devo pular e cortar você aí? 812 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Não tente tudo isso comigo. Minha mãe me mandou para aulas de caratê quando eu era pequeno. 813 01:11:28,760 --> 01:11:29,960 Cuidado, todos vocês. 814 01:11:30,240 --> 01:11:31,080 Karatê? 815 01:11:35,720 --> 01:11:37,880 Se você é 'karatê'... Eu sou 'louco'... 816 01:11:37,920 --> 01:11:38,760 Chefe!! 817 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 [Canta uma música popular em Kannada] 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,800 Você é um idiota. Você quer parecer igual ao meu chefe? 819 01:11:46,160 --> 01:11:48,520 - Sente-se, você. Sente-se. Sente-se, eu disse. 820 01:11:49,240 --> 01:11:50,840 - Como você ousa! - O que eu fiz de errado, senhor? 821 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Nosso chefe está de pé. E você ousa sentar na frente dele. 822 01:11:54,200 --> 01:11:55,960 Chefe! Por favor, sente-se. 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,680 Senhor! Por favor, não se sente, senhor. 824 01:11:58,080 --> 01:11:59,920 Eles iriam querer que eu deitasse no chão se você se sentar. 825 01:12:00,760 --> 01:12:01,760 - Zombando de nós? - Não, senhor. 826 01:12:02,200 --> 01:12:05,320 - O que há na bolsa? - Senhor... senhor! Trabalho para uma empresa de software, senhor. 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Só tem um laptop dentro. Por favor, não tire isso. Vou perder meu emprego. 828 01:12:08,040 --> 01:12:10,560 Pegue o que mais quiser. Apenas deixe esta bolsa em paz. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Ei careca. Não há nada aqui para agarrar, cara. 830 01:12:17,640 --> 01:12:20,040 - Solte. Dê para mim! - É uma corrente do Senhor Subrahmanya, para me manter seguro. 831 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 - Senhor, por favor, não! - Solte! Deixe-me pegar. 832 01:12:22,320 --> 01:12:25,000 - Oh! É uma corrente de Lord Murugan (Subrahmanya). - Sim, senhor. 833 01:12:25,800 --> 01:12:29,440 Estou curioso para saber... qual Senhor virá para salvá-lo agora 834 01:12:48,040 --> 01:12:50,160 - Chefe, tire isso dele. - Ei! Deixe-me pegar. 835 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 - Deixe-me pegar. - Dê para nós. - Senhor, por favor, não. 836 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 - SENHOR! SENHOR! - Dê para nós. 837 01:12:54,560 --> 01:12:56,320 - Senhor, por favor, venha me ajudar. - Dê para nós, cara. 838 01:12:56,440 --> 01:12:58,360 - Quem é? - Senhor, sou eu! 839 01:12:58,720 --> 01:13:00,680 - Oh! É você. - Sim, senhor. 840 01:13:01,320 --> 01:13:03,160 Você disse que eu mal conseguia andar sem bengala. 841 01:13:03,600 --> 01:13:05,080 Como eu poderia ajudá-lo agora? 842 01:13:05,320 --> 01:13:08,200 Senhor, senhor! Por favor. Não leve a sério tudo o que eu disse. 843 01:13:08,680 --> 01:13:10,840 - Por favor me ajude aqui. - [EM UNÍSSONO] Ei, você. Fique aí! 844 01:13:10,880 --> 01:13:13,360 Oh não! Eu não vou mexer muito com você. 845 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Dê-lhe algumas pancadas em meu nome também. 846 01:13:16,280 --> 01:13:18,520 - Ele ousou me chamar de velho, imagina! - Senhor! 847 01:13:19,360 --> 01:13:21,320 - Pegue isso dele! - Deixe isso! 848 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Ei! Por que esse cara está voltando? 849 01:13:37,800 --> 01:13:40,520 Ei, vovô. Apenas siga seu caminho silenciosamente. 850 01:13:40,800 --> 01:13:41,360 Não fique... 851 01:13:43,360 --> 01:13:46,360 [Música com cantos] 852 01:14:00,880 --> 01:14:01,560 Dê-me isso. 853 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 Devo esfaquear você aqui? Que tal aqui? 854 01:14:03,720 --> 01:14:06,520 - Lá em cima? Aqui embaixo? Huh? - Não faça isso, Ana. 855 01:14:07,080 --> 01:14:07,960 Você vai repetir isso? 856 01:14:09,320 --> 01:14:11,560 - Pegue isso. Devolva a corrente. Dê! - Aqui você vai. 857 01:14:11,800 --> 01:14:12,920 Se perder! 858 01:14:17,560 --> 01:14:18,600 Aqui você vai. 859 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Muito obrigado, senhor. 860 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Eu vou daqui. Obrigado. 861 01:14:24,040 --> 01:14:25,080 Ei. 862 01:14:25,400 --> 01:14:27,880 Por que a preocupação? Vamos fazer os primeiros socorros antes de mais nada. 863 01:14:28,200 --> 01:14:29,400 Venha comigo. 864 01:14:32,840 --> 01:14:35,840 [Música com cantos continua] 865 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Ei. Seu telefone está tocando. Você não vai atender? 866 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Deixe estar, senhor. 867 01:14:59,960 --> 01:15:01,320 Tenho observado desde então... 868 01:15:02,040 --> 01:15:04,360 Você parece perdido. Qual é o seu problema? 869 01:15:04,960 --> 01:15:06,800 Não importa, senhor. Não vamos entrar em tudo isso agora. 870 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 O que é isso, cara? Eu vou te ajudar se você estiver enfrentando algum problema. 871 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Muitos tentaram e falharam. Você acha que pode me ajudar? 872 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 Por que você diz isso, cara? Não fui eu quem acabou de salvar sua vida? 873 01:15:15,920 --> 01:15:17,480 Como essa ferida tem uma pomada... 874 01:15:17,600 --> 01:15:19,920 seus problemas também certamente têm uma solução. 875 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 Apenas me diga o que é. 876 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Eu estava andando de moto uma manhã, senhor. 877 01:15:34,800 --> 01:15:35,480 Oh! 878 01:15:35,760 --> 01:15:38,480 - A terrível história de um 'ovo'. - Você está zombando de novo.. 879 01:15:39,000 --> 01:15:40,680 Não fique chateado. Diga-me isso. 880 01:15:40,960 --> 01:15:43,720 - Quantos desses 45 dias você tem restante? Apenas 16 dias. 881 01:15:43,840 --> 01:15:45,880 - mais 16 dias! O que isso significa? 882 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 Se você vai morrer no 16º dia, por que passar os 15 dias restantes com medo? 883 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 Por que não passar esse tempo alegremente com sua mãe, seus amigos e entes queridos? 884 01:15:53,640 --> 01:15:56,560 Oh Deus, que tipo de filosofia é essa! Você está me pedindo para me preparar para morrer? 885 01:15:56,560 --> 01:15:58,360 Isso...Isso é exatamente o que o problema é com vocês. 886 01:15:58,920 --> 01:16:01,520 Esta não é uma filosofia aleatória. Pelo contrário, uma doutrina para a vida. 887 01:16:01,880 --> 01:16:05,120 Tudo o que precisamos fazer é abraçar as pequenas coisas que nos rodeiam. 888 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 Os poderosos problemas que se aproximam de nós certamente desaparecerão por conta própria. 889 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Se eu ouvir seu conselho e não fizer nada, Tenho certeza de que desaparecerei também. 890 01:16:11,000 --> 01:16:11,760 Hmmm. 891 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Altaf Bhai prometeu que mataria Rayappa pelo desrespeito que me foi causado. 892 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 Confiando em Lord Muruga, me juntei a ele. 893 01:16:18,680 --> 01:16:20,040 Muruga...Dargah (santuário sufi). Eles são todos iguais. 894 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 Isso mesmo. E é por isso que estamos nisso juntos. 895 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 Esta noite estamos programando e 896 01:16:25,280 --> 01:16:28,080 executando o assassinato de Rayappa! 897 01:16:28,600 --> 01:16:29,480 - Ei, software! - Sim? 898 01:16:29,920 --> 01:16:32,040 Isso não é chamado de "programação". Em vez disso, um 'esboço'. 899 01:16:32,520 --> 01:16:33,400 Esboço... 900 01:16:33,720 --> 01:16:36,360 Ei, ouça. Eu me deparei com coisas como 'esboço' e 'assassinato' apenas na TV. 901 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 Nunca vi isso pessoalmente. Por favor, me leve junto? 902 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 Você não será capaz lidar com tudo isso, senhor. 903 01:16:42,400 --> 01:16:43,600 É o submundo. 904 01:16:43,800 --> 01:16:46,320 Agora, diga-me. Você já 905 01:16:46,960 --> 01:16:48,440 teve um 'longo' (gancho de conta) em sua vida? 906 01:16:48,560 --> 01:16:52,120 [BGM do filme 'Om'] 907 01:16:54,280 --> 01:16:54,960 Eu não pensei assim. 908 01:16:55,920 --> 01:16:57,200 Você já viu pelo menos um? 909 01:16:57,400 --> 01:17:00,560 - Como parece? - Sim, exatamente. Você não saberia de tudo isso. 910 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 É por isso que eu aconselho você a ouça música e relaxe. 911 01:17:04,200 --> 01:17:06,240 - Ei! Por favor, leve-me junto. - Obrigado pelos primeiros socorros. 912 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 - Vou me despedir agora. - Ouça-me, cara. 913 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 - Ei, 'História do Ovo'! - Agora, olhe... 914 01:17:09,960 --> 01:17:11,720 - Isso é o que eu não aprecio. - Tudo bem, tudo bem. 915 01:17:12,640 --> 01:17:16,040 [Música famosa toca] 916 01:17:24,520 --> 01:17:28,400 [Famosa música retrô tocando] 917 01:17:37,800 --> 01:17:42,480 Juro por Deus, eu teria morrido na hora. 918 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 Mas ele diz que vai me matar mesmo assim. 919 01:17:45,000 --> 01:17:46,680 - No 45º dia... - Hein? 920 01:17:47,560 --> 01:17:50,400 Você quer dizer que Rayappa tem dado a você 45 dias também? 921 01:17:50,400 --> 01:17:51,160 Maldito! 922 01:17:51,440 --> 01:17:53,400 Fui resolver seu problema de 45 dias. 923 01:17:53,400 --> 01:17:55,720 Caramba! Agora, estou preso nessa coisa de 45 dias. 924 01:17:56,040 --> 01:17:57,480 - Ah, Senhor! - O que você está dizendo, Bhai? 925 01:17:57,720 --> 01:18:01,160 Quer dizer, aquele pedaço de vidro ainda está preso. Você não vai para o hospital? 926 01:18:01,280 --> 01:18:02,440 Hospital? 927 01:18:03,040 --> 01:18:05,880 Se minhas feridas estiverem curadas, meu ódio morrerá. 928 01:18:06,440 --> 01:18:09,640 Até que eu não acabe com ele, estes devem permanecer como estão. 929 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 A dor deve continuar me incomodando... Querido Senhor! Deve continuar doendo... 930 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 O que acontece com o 'esboço' agora? 931 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Aquele Rayappa... Se tivermos que acabar com ele... 932 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Não apague o 'dele'... Limpe 'ele'. 933 01:18:21,080 --> 01:18:22,720 Droga! Não me interrompa. 934 01:18:23,360 --> 01:18:25,280 Se tivermos que acabar com aquele Rayappa... 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,680 Devemos pensar como ele pensa. 936 01:18:28,000 --> 01:18:31,680 Onde ele mora? Quando ele ataca? Quando ele desaparece? 937 01:18:31,840 --> 01:18:34,440 Ninguém sabe as respostas. Temos que ser como ele. 938 01:18:34,840 --> 01:18:39,240 Onde moramos... como estamos planejando o 'esboço'... e como vamos matá-lo... 939 01:18:39,640 --> 01:18:41,560 Ele nunca deve descobrir nada disso. 940 01:18:42,520 --> 01:18:44,160 Mas eu não deveria descobrir isso, pelo menos? 941 01:18:44,560 --> 01:18:45,240 Qual é o esboço agora? 942 01:18:46,400 --> 01:18:47,320 Aproxime-se. 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,440 Preste atenção e me escute. 944 01:18:59,680 --> 01:19:01,560 Boa dor! Quem é esse cara se intrometendo? 945 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 O que você está fazendo aqui? Eu não disse para você não se envolver nisso? 946 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 Vocês estão tendo uma conversa séria aqui. Achei que poderia participar. 947 01:19:06,960 --> 01:19:08,880 - Você conhece esse cara? - Sim, ele é meu amigo. 948 01:19:09,040 --> 01:19:10,280 Esse velho é seu amigo? 949 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 Ei!! Como você ousa me chamar de velho? Maldito idiota. 950 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Ei, 'tio'. Avise esse cara. 951 01:19:13,600 --> 01:19:14,760 - Quem é o tio agora? - É você. 952 01:19:14,840 --> 01:19:16,920 Você é um veterano. Se eu sou 'tio', você é definitivamente um veterano. 953 01:19:17,840 --> 01:19:18,640 - Eu sou um velho? - Sim! 954 01:19:18,640 --> 01:19:20,000 Tudo bem então. 955 01:19:20,000 --> 01:19:20,280 - Você fará tudo o que eu puder? - Por favor, pare com isso agora. Tudo bem então. 956 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 - Você fará tudo o que eu puder? - Por favor, pare com isso agora. 957 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 - Por favor, saia agora. - Pergunte a ele se ele me desafiaria. 958 01:19:25,120 --> 01:19:26,320 Vá em frente, desafie-o. 959 01:19:26,320 --> 01:19:27,960 Não vou permitir que ele faça suas travessuras. 960 01:19:27,960 --> 01:19:28,640 Experimente. 961 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 - Vá em frente, vamos. Vamos agora. - Sim! 962 01:19:31,240 --> 01:19:33,000 - Você vem para este lado. - OK. 963 01:19:40,240 --> 01:19:41,120 Você poderia fazer isso também?! 964 01:19:43,040 --> 01:19:43,840 Oh céus! 965 01:20:02,600 --> 01:20:04,360 Ei! É isso que você chama de desafio? 966 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 - O que esse homem está fazendo? - Espere por isso. Assista agora às finais. 967 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 Confira esse cara! Fazendo todos os movimentos divertidos! 968 01:20:22,800 --> 01:20:24,720 - Vou fazer um desafio para você agora? - Você quer dizer, eu? 969 01:20:24,720 --> 01:20:24,920 Sim... 970 01:20:24,920 --> 01:20:26,480 [Vidro quebra] Ei, isso não será necessário! 971 01:20:29,680 --> 01:20:30,800 O que aconteceu, cara? 972 01:20:32,640 --> 01:20:34,520 Ele fica furioso! 973 01:20:34,640 --> 01:20:37,240 - Quem é esse, cara? - Quem mais, Bhai. Esse Rayappa! 974 01:20:37,320 --> 01:20:38,840 Ei! Puxe a veneziana para baixo! 975 01:20:40,280 --> 01:20:41,480 Rayappa...! 976 01:20:41,840 --> 01:20:42,960 Vou acabar com essa merda! 977 01:21:07,520 --> 01:21:09,440 Eu disse rápido... rápido. Feche agora! 978 01:21:09,680 --> 01:21:10,640 Feche rápido, cara. 979 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Olá. Senhor... Por favor, abra. Eu quero sair. 980 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Deixe os bandidos fazerem suas coisas. Por que você está incomodado? 981 01:21:16,440 --> 01:21:17,800 Senhor. Senhor. Por favor, abra-o. 982 01:21:17,880 --> 01:21:19,120 Basta entrar e sentar-se. 983 01:21:20,520 --> 01:21:21,160 Olá... 984 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 Olá? Olá...? 985 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Quem está aí? 986 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 Ei... Fique quieto! 987 01:23:00,400 --> 01:23:01,720 Altaf Bhai. 988 01:23:02,040 --> 01:23:04,440 Droga! Se ficarmos por aqui por mais tempo... 989 01:23:04,520 --> 01:23:07,160 - Ele vai nos cortar e espetar como Kababs. - O que você quer dizer, Bhai? 990 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Escute-me. Pelo menos, só serei espetado 991 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Ele irá grelhar você corretamente antes devorando você! 992 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 Corra pela sua vida! 993 01:23:15,520 --> 01:23:17,400 Não importa o tamanho da sua 'gangue'... 994 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Ninguém será capaz de salvá-lo. 995 01:23:21,080 --> 01:23:22,000 Olá... 996 01:23:22,600 --> 01:23:24,560 Você não entende nada disso! Apenas fique quieto, sim! 997 01:23:25,320 --> 01:23:27,400 Nenhum homem tem o poder de... 998 01:23:28,160 --> 01:23:29,600 te salvar de mim. 999 01:23:41,720 --> 01:23:43,880 ♪É muito cruel♪ 1000 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 ♪Quebra como fogo♪ 1001 01:23:47,160 --> 01:23:49,520 ♪Deus é tão brutal?♪ 1002 01:23:50,040 --> 01:23:52,080 ♪É melhor fazer uma caminhada♪ 1003 01:23:52,240 --> 01:23:55,960 [Vocais indistintos] 1004 01:24:10,960 --> 01:24:14,600 [BGM de 'Om'] ♪Eu te amo...♪ 1005 01:24:15,240 --> 01:24:18,480 ♪Você deve me amar.♪ 1006 01:24:19,200 --> 01:24:23,160 ♪Eu te amo...♪ 1007 01:24:23,800 --> 01:24:27,640 ♪Você deve me amar.♪ 1008 01:24:36,640 --> 01:24:37,360 Rayappa... 1009 01:24:38,360 --> 01:24:39,280 Ele é meu garoto. 1010 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Deixe-o em paz. 1011 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Não posso deixá-lo ir, Shivappa. 1012 01:24:58,560 --> 01:25:00,120 Eu não poderia deixá-lo ir, Shivappa! 1013 01:25:01,000 --> 01:25:02,360 Eu poderia perdoá-lo por qualquer coisa. 1014 01:25:02,960 --> 01:25:06,080 Você sabe o que ele fez? Você conhece minha Rosie, não conhece? Minha vida... 1015 01:25:07,000 --> 01:25:08,840 Ele a matou em vista simples. 1016 01:25:08,960 --> 01:25:11,720 Se eu não matá-lo exatamente assim... 1017 01:25:11,920 --> 01:25:13,640 Eu não vou. Não vou deixá-lo ir, não importa o que você faça. 1018 01:25:13,680 --> 01:25:17,200 EI! Não são mais 45 dias para você. Deixe a contagem regressiva começar. 1019 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Eu vou te matar a qualquer momento. Sem dúvida. 1020 01:25:21,080 --> 01:25:24,080 Eu sei que não posso matá-lo se você estiver ao lado dele. Mas ainda vou matá-lo. 1021 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 Sem dúvida! 1022 01:25:25,600 --> 01:25:27,520 O que você decidiu fazer, Rayappa? 1023 01:25:28,440 --> 01:25:30,600 Você percebe quem você está conversando, não é? 1024 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 ♪Eu vou matá-lo♪ 1025 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 ♪Você deve salvá-lo♪ 1026 01:26:07,240 --> 01:26:08,560 Sobre o que vocês dois estavam conversando? 1027 01:26:09,440 --> 01:26:11,800 Ele disse algo para você. Você disse algo em troca. 1028 01:26:12,120 --> 01:26:14,800 - Do que vocês dois estavam conversando? - Pare de ficar tenso, meu amigo. 1029 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 - Ele é como uma alma gêmea para mim. Que 'alma gêmea', Anna! 1030 01:26:18,040 --> 01:26:21,120 Ele havia dado 45 dias. Agora, até isso está perdido por sua causa. 1031 01:26:21,720 --> 01:26:24,240 Ele agora jurou me matar onde quer que ele me veja. 1032 01:26:24,400 --> 01:26:26,480 - O que eu faço agora? - Não vou deixar nada acontecer com você. 1033 01:26:26,640 --> 01:26:27,240 Apenas ouça... 1034 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 - Preciso ir. - Te vejo mais tarde. 1035 01:26:31,320 --> 01:26:33,040 Quero dizer. Ouça-me, Ana. 1036 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 Não se preocupe, seja feliz. 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,520 Como posso “ser feliz” agora? 1038 01:26:48,080 --> 01:26:50,960 Estou tentando ligar para você há dias? O que está acontecendo com você? 1039 01:26:51,320 --> 01:26:52,920 O que está impedindo você de atendendo seu telefone? 1040 01:26:53,560 --> 01:26:55,960 Você sabe muito bem como minha vida está sendo jogado ao redor. 1041 01:26:56,200 --> 01:26:58,720 Eu não ligo. Estou esperando perto do teatro. 1042 01:26:59,000 --> 01:27:01,240 Está chovendo, mas eu estou esperando aqui encharcado. 1043 01:27:01,320 --> 01:27:03,160 Quero ver você agora mesmo. Venha aqui! 1044 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 - Meghana, como você espera que eu vá aí? - Eu não sei disso. 1045 01:27:06,320 --> 01:27:07,960 Estou esperando aqui. Então, venha. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:09,880 Tudo bem. 1047 01:27:11,160 --> 01:27:15,280 [Cena de 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1048 01:27:25,520 --> 01:27:26,240 Meghan... 1049 01:27:28,560 --> 01:27:29,960 O que você está fazendo nesta chuva? Venha aqui. 1050 01:27:30,440 --> 01:27:32,120 - Está chovendo. Venha aqui. - Solte minha mão. 1051 01:27:35,160 --> 01:27:38,040 Vinay. Você sabe como quantas vezes eu liguei para você? 1052 01:27:38,120 --> 01:27:39,640 Por que você não atende minhas ligações? 1053 01:27:39,640 --> 01:27:41,680 Você sabe, certo? Como minha vida tem se desintegrado ultimamente... 1054 01:27:41,680 --> 01:27:43,480 Eu sei o que está acontecendo em sua vida. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,120 Você sabe o que está acontecendo no meu? 1056 01:27:46,360 --> 01:27:47,320 O que você quer dizer? 1057 01:27:57,800 --> 01:27:58,760 Você ficou noivo? 1058 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Parabéns. 1059 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 Aquele que colocou o anel em você deve ser lindo, não é? 1060 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Poderia ser. Não posso fazer nada a respeito. 1061 01:28:15,640 --> 01:28:18,880 - Não sou muito bonito. Sem cabelo na minha cabeça... - Do que você está falando? 1062 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 Você acha que eu faria isso com você? 1063 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Tire isso, sim. Venha comigo. 1064 01:28:47,160 --> 01:28:48,240 Você vem comigo. 1065 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Vir! 1066 01:28:54,800 --> 01:28:56,360 Você não virá comigo, não é? 1067 01:28:56,960 --> 01:28:58,640 Estou noivo agora. 1068 01:28:59,080 --> 01:29:02,560 Se eu for embora com você, meus pais ficarão esmagados pela dor. 1069 01:29:03,800 --> 01:29:05,480 Esta é uma questão de dignidade deles. 1070 01:29:05,920 --> 01:29:08,720 Se eu tivesse conhecido você antes do seu noivado, você acha que seus pais teriam comemorado? 1071 01:29:10,520 --> 01:29:11,000 Agora... 1072 01:29:11,840 --> 01:29:13,360 Nenhum pai pode suportar o desgosto 1073 01:29:13,400 --> 01:29:15,640 quando sua filha sai de casa. 1074 01:29:16,280 --> 01:29:17,560 Mas se houver alguma quebra realmente envolvida... 1075 01:29:19,080 --> 01:29:20,720 Diz respeito apenas ao corações de homens como eu. 1076 01:29:22,040 --> 01:29:22,720 Nada mais. 1077 01:29:30,880 --> 01:29:32,280 Então você está aqui? Bem vindo... 1078 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Retire a faca. Esfaqueie-me. 1079 01:29:36,640 --> 01:29:38,440 Esfaqueie-me... Esfaqueie-me! 1080 01:29:38,760 --> 01:29:39,600 Acabe comigo. 1081 01:29:40,000 --> 01:29:42,480 Não faz sentido estar vivo quando aquele Eu amo não me quer mais. 1082 01:29:42,480 --> 01:29:43,160 Me mata! 1083 01:29:43,440 --> 01:29:44,400 Ei! Deixe-me ir. 1084 01:29:44,840 --> 01:29:46,440 Não estamos com vontade hoje. 1085 01:29:46,800 --> 01:29:49,640 Você é a presa do nosso chefe. Como poderíamos reivindicar sua presa! 1086 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Confira isso, cara. 1087 01:29:51,080 --> 01:29:53,840 Nosso careca pegou um grande pássaro aqui. 1088 01:29:56,160 --> 01:30:00,120 Vamos fazer uma rápida visita ao céu neste clima lindo. 1089 01:30:00,680 --> 01:30:01,160 Vamos lá... 1090 01:30:10,960 --> 01:30:16,960 [Música de 'Garuda Gamana Vrishabha Vahana' (2022)] 1091 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Você poderia esperar um homem sacrificar seu amor. 1092 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Mas quando chega para a mulher que ele ama... 1093 01:30:27,480 --> 01:30:29,080 ele nunca a deixará ir. 1094 01:30:29,080 --> 01:30:31,960 ♪Maadeva...Maadeva♪ 1095 01:30:36,080 --> 01:30:38,360 Vá em frente, toque nela. Como ousa colocar a mão na minha mulher! 1096 01:30:44,720 --> 01:30:46,840 Você vai tocá-la? Você se atreve a tocar minha mulher... 1097 01:30:47,160 --> 01:30:48,400 Vá em frente... toque nela. 1098 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Você vai tocá-la? Você se atreve? 1099 01:30:55,400 --> 01:30:57,680 ♪(eu trago para vocês) muitos tipos de flores de lótus...♪ 1100 01:30:57,680 --> 01:30:58,960 Dê uma surra nesse cara! ♪(eu trago para vocês) muitos tipos de flores de lótus...♪ 1101 01:30:58,960 --> 01:31:01,440 ♪(eu trago para vocês) muitos tipos de flores de lótus...♪ 1102 01:31:01,880 --> 01:31:07,880 ♪E uma linda guirlanda de vilva sai para você, ó Mahadeva♪ 1103 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Vamos! Eu te desafio a tentar tocá-la agora. 1104 01:31:10,040 --> 01:31:14,160 ♪Uma linda guirlanda de folhas de vilva e tulsi...♪ 1105 01:31:14,800 --> 01:31:16,480 ♪Para celebrar você, ó Mahadeva♪ 1106 01:31:16,480 --> 01:31:18,440 Vamos! Eu te desafio a tocá-la agora. ♪Para celebrar você, ó Mahadeva♪ 1107 01:31:20,480 --> 01:31:26,760 ♪Eu lhe ofereço vários tipos de flores de jasmim, ó Mahadeva♪ 1108 01:31:26,960 --> 01:31:31,840 ♪Eu colocarei na sua cabeça...♪ 1109 01:31:46,600 --> 01:31:49,040 Você se atreve a tocá-la? Você? Você? 1110 01:31:49,240 --> 01:31:52,080 Não foi esta a mão que tentou tocá-la? Você ousa de novo? 1111 01:31:52,240 --> 01:31:55,360 Você se atreve a tocá-la? Você? Você? 1112 01:31:55,560 --> 01:31:58,080 Você pegou a mão da minha mulher? Você fez? 1113 01:31:58,080 --> 01:32:01,000 Você quer agarrar a mão da minha mulher? Você se atreve a tocá-la? 1114 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 - Você quer tocá-la... - Vinai! 1115 01:32:03,160 --> 01:32:04,800 Vinay, deixe-o ir. Apenas deixe estar. 1116 01:32:05,080 --> 01:32:07,720 [Vinay entra em erupção] 1117 01:32:08,760 --> 01:32:09,400 Vinay... 1118 01:32:12,800 --> 01:32:14,400 A mão que me deixou para trás... 1119 01:32:20,240 --> 01:32:21,240 Desculpe, senhor. 1120 01:32:22,280 --> 01:32:23,400 Eu não sou esse cara, senhor. 1121 01:32:24,400 --> 01:32:25,720 Desculpe, senhor. Por favor me perdoe. 1122 01:32:26,440 --> 01:32:28,280 O que deu em mim. 1123 01:32:47,320 --> 01:32:49,160 Você tomou a decisão certa, Meghana. 1124 01:32:49,920 --> 01:32:52,040 Eu não tenho ideia do que vai acontecer da minha vida. 1125 01:32:52,960 --> 01:32:54,600 Você não se preocupe comigo. 1126 01:32:55,360 --> 01:32:56,680 Quero que você seja feliz, Meghana. 1127 01:32:57,920 --> 01:33:00,600 Se você tem que ser feliz, você terá que ficar longe de mim. 1128 01:33:02,720 --> 01:33:04,160 Feliz vida de casado, Meghana. 1129 01:33:05,600 --> 01:33:06,640 Feliz vida de casado. 1130 01:33:25,280 --> 01:33:25,800 Bachchan. 1131 01:33:26,160 --> 01:33:27,800 - Tire a foto. - Claro, Ana. 1132 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Anna... um minuto. 1133 01:33:31,480 --> 01:33:32,920 Você não está no quadro... 1134 01:33:33,720 --> 01:33:35,120 Deixe-me entrar no quadro. 1135 01:33:37,000 --> 01:33:37,680 Olá, Manja. 1136 01:33:38,480 --> 01:33:40,120 Você está olhando fixamente. Sorriso! 1137 01:33:42,920 --> 01:33:44,000 Oh meu Deus! 1138 01:33:46,320 --> 01:33:52,280 [Música retrô toca] 1139 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 [A música continua] 1140 01:33:56,200 --> 01:33:57,080 Vá em frente... sorria. 1141 01:33:58,840 --> 01:34:00,360 Droga... se perca daqui! 1142 01:34:01,000 --> 01:34:02,600 Heehehee... Olhe para ele sorrir. 1143 01:34:04,080 --> 01:34:06,960 Huh? 1144 01:34:06,960 --> 01:34:11,120 [Música retrô toca] 1145 01:34:13,880 --> 01:34:16,760 ♪Cem olhos não serão suficientes para absorver você♪ 1146 01:34:16,760 --> 01:34:18,160 Saia...Saia daqui! 1147 01:34:21,480 --> 01:34:22,440 Olá, Bachchan. 1148 01:34:22,760 --> 01:34:25,800 Isso não está funcionando. Reúna todos e clique em uma foto de grupo. 1149 01:34:25,800 --> 01:34:27,000 Vou fazer uma pose incrível. 1150 01:34:27,000 --> 01:34:28,360 Olá a todos... entrem... entrem! 1151 01:34:28,520 --> 01:34:30,680 Você merece uma foto de grupo. Não é um solo. Sorria agora. 1152 01:34:51,800 --> 01:34:53,080 Ana. Qual é o problema? 1153 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 Nunca vimos você tão tenso. Tudo por causa de um veterano? 1154 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 Ele é mais do que apenas UMA pessoa!! 1155 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 Não posso deixar isso continuar, Bachchan. 1156 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Eu mesmo entrarei no ringue. 1157 01:36:08,040 --> 01:36:09,720 Ei... ei! 1158 01:36:10,480 --> 01:36:12,680 Senhor... Senhor! Desacelerar...! 1159 01:36:29,640 --> 01:36:30,600 Senhor, por favor, diminua a velocidade! 1160 01:36:33,520 --> 01:36:34,440 Senhor! Senhor! 1161 01:36:34,720 --> 01:36:37,280 Relaxe, amigo. A vida é um risco. Saboreie enquanto dura. 1162 01:36:37,280 --> 01:36:39,120 Vou perder meu 'disco' se continuamos assim. 1163 01:36:39,120 --> 01:36:41,160 Prepare-se para este passeio mais louco então! 1164 01:36:47,520 --> 01:36:49,720 Uau! Vá devagar... você vai me matar. 1165 01:36:50,120 --> 01:36:52,000 Não tenha medo, amigo. Segure-se. 1166 01:36:52,800 --> 01:36:57,880 ♪Eu lutarei com todas as minhas forças... ♪ ♪É melhor você me ver assumir o controle♪ 1167 01:36:58,760 --> 01:37:03,600 ♪Não há espaço para medo e derrota♪ ♪Vou subir como uma maré crescente♪ 1168 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 Não se preocupe tanto, amigo. Mantenham-se juntos! 1169 01:37:10,200 --> 01:37:16,200 ♪Eu tenho represália em meu coração...♪ ♪Eu lutarei mais forte. Cuidado, vou acabar com você.♪ 1170 01:37:16,480 --> 01:37:17,160 Uau! Uau! 1171 01:37:17,160 --> 01:37:18,080 Você acha que é tão fácil? 1172 01:37:27,440 --> 01:37:32,960 ♪Não há espaço para medo e derrota♪ ♪Vou subir como uma maré crescente♪ 1173 01:37:33,240 --> 01:37:38,360 ♪ Todo meu Deus permitiu minha dor...♪ ♪Deixe-me no chão, vamos esclarecer isso♪ ♪Intenções são malificadas♪ 1174 01:37:39,080 --> 01:37:45,080 ♪Eu tenho represália em meu coração...♪ ♪Eu lutarei mais forte. Cuidado, vou acabar com você.♪ 1175 01:38:00,280 --> 01:38:01,520 Você acha que é tão fácil? 1176 01:38:18,520 --> 01:38:19,440 Aaah! 1177 01:38:19,840 --> 01:38:21,160 Oh céus! O que aconteceu, Ana? 1178 01:38:21,280 --> 01:38:23,080 Ele ainda tem algum tempo sobrando. Não se preocupe. 1179 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 Ah! 1180 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 Ele é um caso perdido. 1181 01:38:41,400 --> 01:38:42,480 Não se preocupe. Sua vida útil acabou. 1182 01:38:56,960 --> 01:38:59,520 Ana. Você diria isso constantemente “ele é mais do que apenas UMA pessoa”. 1183 01:39:00,240 --> 01:39:02,680 Confira aquele veterano lá. Ele está correndo como um temerário. 1184 01:39:03,040 --> 01:39:05,080 Ei! Ele não é apenas uma pessoa. 1185 01:39:21,800 --> 01:39:23,000 Chefe! Chefe! Chefe! 1186 01:39:28,960 --> 01:39:29,520 Ugg! 1187 01:39:34,840 --> 01:39:35,520 Oh senhor! 1188 01:39:59,560 --> 01:40:01,880 Isto é o que eles ganham quando estacionam seu carro onde quiserem. 1189 01:40:02,040 --> 01:40:03,120 Com certeza, chefe! 1190 01:40:17,920 --> 01:40:21,360 [A música acelerada continua] 1191 01:40:39,920 --> 01:40:40,400 Ei! 1192 01:41:00,600 --> 01:41:03,640 Um país das maravilhas de aparência estranha. 1193 01:41:06,880 --> 01:41:10,000 A alma está em uma jornada nesse mundo. 1194 01:41:15,720 --> 01:41:20,480 É aquele momento em que o luar também queima como o sol. 1195 01:41:22,800 --> 01:41:26,360 Incapaz de suportar o calor desde o luar... 1196 01:41:26,680 --> 01:41:30,840 A alma corre loucamente desejo por brisa fresca. 1197 01:41:31,640 --> 01:41:34,280 Enquanto a alma foge de lá... 1198 01:41:34,440 --> 01:41:38,360 chega a um lugar onde sopra a brisa fresca. 1199 01:41:40,640 --> 01:41:44,240 O que é estranho é que o soprando uma brisa suave também 1200 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 parece um furacão e sufoca a alma. 1201 01:41:55,480 --> 01:41:58,840 Até a gota de chuva que cai naquele mundo 1202 01:41:59,640 --> 01:42:04,080 começa a queimar a alma como um vulcão de fogo. 1203 01:42:04,680 --> 01:42:08,920 Incapaz de suportar tal experiências bizarras e surreais, 1204 01:42:09,560 --> 01:42:13,480 a alma explode em gritos altos... 1205 01:42:13,480 --> 01:42:16,080 e se destrói. 1206 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 Desde que comecei assistindo aquele documentário, 1207 01:42:31,160 --> 01:42:32,600 Tenho tido sonhos realmente estranhos. 1208 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 não consigo entender o que tem qualquer coisa a ver comigo. 1209 01:42:36,080 --> 01:42:37,040 Vinay. 1210 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Tudo tem uma resposta. 1211 01:42:39,560 --> 01:42:40,880 'Saudações ao Tempo' 1212 01:42:53,360 --> 01:42:55,600 Você está me lembrando o que estou tentando esquecer, Shivanna? 1213 01:42:56,160 --> 01:42:59,040 - É para esclarecer você. - Eu não entendi, Shivanna. 1214 01:43:00,320 --> 01:43:01,440 Você vai, venha comigo. 1215 01:43:10,360 --> 01:43:11,120 Vinay. 1216 01:44:28,720 --> 01:44:31,680 [Vinay choraminga] 1217 01:44:35,160 --> 01:44:36,280 Você conseguiu a experiência? 1218 01:44:36,920 --> 01:44:37,560 O que é isso, Shivanna? 1219 01:44:37,560 --> 01:44:40,200 Eu disse, você conseguiu a experiência? 1220 01:44:40,200 --> 01:44:40,280 Sim, eu experimentei isso, Shivanna. Eu disse, você conseguiu a experiência? 1221 01:44:40,280 --> 01:44:41,200 Sim, eu experimentei isso, Shivanna. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,240 Mas ainda não estou esclarecido. 1223 01:44:47,240 --> 01:44:49,120 Iluminação? Sim? 1224 01:44:50,720 --> 01:44:51,240 Vinay. 1225 01:44:52,960 --> 01:44:55,480 Já que não estaremos a vida de todos para sempre. 1226 01:44:56,280 --> 01:44:57,120 De forma similar... 1227 01:44:57,720 --> 01:45:00,040 Nem todos podem estar em nossas vidas para sempre. 1228 01:45:02,960 --> 01:45:04,560 Vir. Venha comigo. 1229 01:45:14,800 --> 01:45:17,560 ♪Sinto muito...♪ 1230 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 ♪Eu tentei muito acertar♪ 1231 01:45:20,040 --> 01:45:25,320 ♪Ou talvez... Não há nada ao meu lado♪ 1232 01:45:25,320 --> 01:45:28,200 ♪Meu coração dói♪ 1233 01:45:28,880 --> 01:45:33,320 ♪Parece que não consigo encontrar a luz. Me desculpe...♪ 1234 01:45:47,040 --> 01:45:49,520 ♪Me desculpe♪ 1235 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 ♪Meu coração está cheio de dor♪ 1236 01:45:52,320 --> 01:45:57,440 ♪Caminhe comigo... não consigo tirar você da cabeça♪ 1237 01:45:57,720 --> 01:45:59,680 ♪Me desculpe♪ 1238 01:46:00,960 --> 01:46:03,040 ♪Estou perdido, já faz um tempo♪ 1239 01:46:03,080 --> 01:46:05,400 ♪Ou talvez...♪ 1240 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 ♪Não há nada ao meu lado♪ 1241 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 [Versos de Hip Hop] ♪Sim, estou me sentindo tão fraco♪ ♪E eu não consigo sentir essa dor♪ 1242 01:46:11,640 --> 01:46:14,400 ♪A vida sempre me deixou tão deprimido♪ ♪Não sei como faço para manter♪ 1243 01:46:14,400 --> 01:46:17,120 ♪Sim, estou quebrado e machucado, gostaria de poder voltar atrás tempo♪ 1244 01:46:17,120 --> 01:46:20,000 ♪Segurando para encontrar um caminho♪ ♪Ansiando por algo que não é meu, sim!♪ 1245 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 ♪Sim, estou me sentindo tão fraco♪ ♪E eu não consigo sentir essa dor♪ 1246 01:46:22,440 --> 01:46:25,160 ♪A vida sempre me deixou tão deprimido♪ ♪Não sei como faço para manter♪ 1247 01:46:25,160 --> 01:46:27,760 ♪Sim, estou quebrado e machucado, gostaria de poder voltar atrás tempo♪ 1248 01:46:27,800 --> 01:46:30,680 ♪Segurando para encontrar um caminho♪ ♪Ansiando por algo que não é meu, sim!♪ 1249 01:46:43,400 --> 01:46:44,600 Sua mãe está em casa? 1250 01:46:46,000 --> 01:46:48,720 O poder de suportar todas as nossas tristezas repousa 1251 01:46:49,280 --> 01:46:50,400 apenas no abraço reconfortante da mãe. 1252 01:46:51,000 --> 01:46:53,400 Prossiga. Descanse em seus cuidados carinhosos. Tudo ficará bem. 1253 01:47:04,880 --> 01:47:06,240 Ah, você está aqui. Entre. 1254 01:47:17,040 --> 01:47:18,720 [Vidro quebra] 1255 01:47:19,600 --> 01:47:20,120 Amma? 1256 01:47:21,560 --> 01:47:22,080 Amma? 1257 01:47:25,360 --> 01:47:27,080 Amma! Amma! 1258 01:47:28,160 --> 01:47:30,480 Amma! O que aconteceu com você? 1259 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 Amma! Por favor, acorde. 1260 01:47:34,560 --> 01:47:37,560 Amma! O que aconteceu com você? 1261 01:47:42,520 --> 01:47:43,400 Senhor! 1262 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Por favor, chame a ambulância, senhor. 1263 01:47:46,360 --> 01:47:48,040 Pegue qualquer veículo que puder, senhor. 1264 01:47:49,240 --> 01:47:50,200 ♪Ó Mãe♪ 1265 01:47:50,200 --> 01:47:50,960 Riquixá! ♪Ó Mãe♪ 1266 01:47:50,960 --> 01:47:55,200 ♪Ó Mãe♪ 1267 01:47:55,560 --> 01:47:59,160 ♪Sem você...♪ 1268 01:47:59,680 --> 01:48:00,840 ♪Como faço para sobreviver?♪ 1269 01:48:01,040 --> 01:48:01,920 Vinay. 1270 01:48:02,160 --> 01:48:04,760 Não vou deixar nada acontecer com você, filho. 1271 01:48:05,160 --> 01:48:07,440 Deixe isso ser, Amma. Você deve se recuperar primeiro. 1272 01:48:07,480 --> 01:48:11,800 ♪Ó Mãe...♪ 1273 01:48:12,040 --> 01:48:14,680 MÉDICO! DOUTOR! 1274 01:48:27,160 --> 01:48:28,520 Eles dizem... 1275 01:48:29,360 --> 01:48:30,760 a mais suprema de todas as criações é... 1276 01:48:30,760 --> 01:48:33,640 Deus. 1277 01:48:34,800 --> 01:48:36,560 No entanto, mesmo Deus só cede 1278 01:48:37,640 --> 01:48:38,560 a mãe. 1279 01:48:39,440 --> 01:48:42,840 Esta não é a primeira vez sua mãe enfrentou esse problema. 1280 01:48:42,840 --> 01:48:44,160 Isso porque Deus 1281 01:48:44,160 --> 01:48:46,800 distribui os dois dores e prazeres aos humanos. 1282 01:48:46,840 --> 01:48:47,880 Mas a mãe... 1283 01:48:49,080 --> 01:48:50,920 Ela só anseia por a felicidade de seus filhos. 1284 01:48:51,840 --> 01:48:55,240 Sua vida agitada faz você esquecer a mulher quem deu à luz você, não é? 1285 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 Cada mãe... 1286 01:48:57,360 --> 01:48:58,680 comemora aniversários de seus filhos 1287 01:48:59,320 --> 01:49:00,680 com muita alegria. 1288 01:49:02,040 --> 01:49:03,200 No entanto, naquele mesmo dia... 1289 01:49:04,520 --> 01:49:06,480 nenhuma criança percebe que uma mãe 1290 01:49:08,080 --> 01:49:09,360 renasce naquele dia. 1291 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Você envia mensagens do seu telefone 1292 01:49:12,240 --> 01:49:16,760 para pessoas aleatórias dizendo "Tomou seu café da manhã?", "Almoçou?"... 1293 01:49:16,760 --> 01:49:18,520 "Boa noite" e assim por diante. 1294 01:49:19,400 --> 01:49:20,640 Quantos de vocês se incomodam fazendo essas perguntas 1295 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 para a mãe que deu à luz você? 1296 01:49:25,480 --> 01:49:28,080 Se há um ser que ama até o último suspiro... 1297 01:49:28,920 --> 01:49:29,760 é a mãe. 1298 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Ela está sofrendo de...nosofobia. 1299 01:49:35,800 --> 01:49:39,000 Ela se estressou por algum motivo... medo de alguma coisa... 1300 01:49:39,240 --> 01:49:42,320 Você deve encontrar a causa para o estresse e esses medos. 1301 01:49:43,160 --> 01:49:46,320 Poderíamos então talvez ajudá-la. 1302 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 Por que sou eu que estou passando por tudo isso, Shivanna? 1303 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 Atropelei um cachorro sem saber. 1304 01:50:11,120 --> 01:50:12,640 A vida está arruinada. 1305 01:50:15,520 --> 01:50:16,760 Perdi minha paz. 1306 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Perdi meus amigos... 1307 01:50:20,240 --> 01:50:21,400 Também a garota que eu amava. 1308 01:50:26,120 --> 01:50:28,440 Agora, meu coração estremece com a ideia de perder minha mãe, Shivanna. 1309 01:50:31,720 --> 01:50:34,200 Você ainda está assistindo o Documentário Garuda Purana? 1310 01:50:34,760 --> 01:50:37,080 Como isso está ligado do que estou falando, Shivanna? 1311 01:50:37,880 --> 01:50:39,960 Tudo isso está acontecendo porque eu assisti ao documentário Garuda Purana. 1312 01:50:40,360 --> 01:50:42,080 Agora, você está me dizendo para assistir novamente. 1313 01:50:42,800 --> 01:50:45,360 Vinay... vou te contar uma coisa. 1314 01:50:46,560 --> 01:50:48,200 Os humanos conhecem apenas cinco medos. 1315 01:50:48,840 --> 01:50:49,720 O primeiro... 1316 01:50:50,680 --> 01:50:52,600 O medo de perder o dinheiro, nome 1317 01:50:53,080 --> 01:50:54,600 e glória que conquistaram para si mesmos. 1318 01:50:54,960 --> 01:50:55,520 Segundo... 1319 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 O medo de perder os amigos. 1320 01:50:58,400 --> 01:50:59,040 Terceiro... 1321 01:51:00,080 --> 01:51:02,360 O medo de perder o homem ou mulher que eles amam. 1322 01:51:03,440 --> 01:51:04,360 Quarto... 1323 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 O medo de perder a família. 1324 01:51:08,000 --> 01:51:08,640 Finalmente... 1325 01:51:09,680 --> 01:51:10,760 O medo da morte. 1326 01:51:15,840 --> 01:51:17,520 Você já experimentou 1327 01:51:17,880 --> 01:51:19,640 os primeiros quatro medos da sua vida. 1328 01:51:20,120 --> 01:51:21,360 Você perdeu seu emprego. 1329 01:51:21,720 --> 01:51:24,440 Perdeu seus amigos...seu amor. 1330 01:51:24,920 --> 01:51:27,640 Neste momento...Você está em um ponto onde você pode perder sua mãe. 1331 01:51:28,320 --> 01:51:30,520 Mas você ainda não superou o medo da morte. 1332 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Para superar esse medo... 1333 01:51:35,640 --> 01:51:37,760 Você deve olhar essa morte nos olhos. 1334 01:51:39,840 --> 01:51:41,360 Hoje é o 45º dia. 1335 01:51:42,120 --> 01:51:44,280 Antes que Rayappa te persiga... 1336 01:51:44,800 --> 01:51:46,800 você vai até ele. 1337 01:51:49,600 --> 01:51:52,160 Mesmo que os quatro medos anteriores fosse voltar para sua vida... 1338 01:51:52,800 --> 01:51:54,920 você não ficará tão preocupado. Isso porque... 1339 01:51:55,360 --> 01:51:57,280 você superou esses quatro medos 1340 01:51:57,560 --> 01:51:59,800 e enfrentou tudo de frente. 1341 01:51:59,800 --> 01:52:02,800 [Sons demoníacos] 1342 01:52:03,200 --> 01:52:04,680 Tudo o que resta agora é o medo final... 1343 01:52:05,160 --> 01:52:05,880 Morte. 1344 01:52:06,600 --> 01:52:07,560 Rayappa... 1345 01:52:08,760 --> 01:52:10,760 Eu queria falar com você sobre uma coisa. 1346 01:52:10,760 --> 01:52:13,640 Posso? 1347 01:52:13,640 --> 01:52:15,920 Eu não tenho tempo para longos monólogos, garoto. 1348 01:52:17,400 --> 01:52:19,040 Vá em frente, converse. 1349 01:52:19,880 --> 01:52:21,400 Vou acabar com você e seguir em frente. 1350 01:52:21,920 --> 01:52:24,280 O que Rayappa sente Rosie é uma obsessão. 1351 01:52:24,880 --> 01:52:26,800 Poderia ser excesso de zelo? Não tenho certeza. 1352 01:52:27,440 --> 01:52:30,920 Pode parecer excessivo para os espectadores. 1353 01:52:31,600 --> 01:52:32,520 Seja o que for. 1354 01:52:33,400 --> 01:52:35,120 O que Rayappa sente por Rosie é... 1355 01:52:35,480 --> 01:52:36,760 amor puro. 1356 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Rayappa, você realmente ama Rosie, não é? 1357 01:52:40,800 --> 01:52:42,200 Se os humanos pudessem amar uns aos outros 1358 01:52:43,120 --> 01:52:45,040 do jeito que você ama Rosie... 1359 01:52:45,440 --> 01:52:47,120 A humanidade teria aumentado em valor. 1360 01:52:48,240 --> 01:52:50,680 Rayappa... mesmo que uma pessoa me ame... 1361 01:52:51,680 --> 01:52:53,560 do jeito que você ama Rosie, 1362 01:52:54,800 --> 01:52:55,760 esqueça os 45 dias... 1363 01:52:57,240 --> 01:52:59,560 Eu sinto que não precisaria até 45 minutos para enfrentar você. 1364 01:53:00,160 --> 01:53:00,640 Vá em frente. 1365 01:53:01,680 --> 01:53:02,840 Você vai até ele sozinho. 1366 01:53:03,160 --> 01:53:04,360 O que você está sugerindo, Shivanna? 1367 01:53:04,960 --> 01:53:06,600 Você está me dizendo para ir até ele de boa vontade! 1368 01:53:06,760 --> 01:53:07,880 Bravo! 1369 01:53:09,160 --> 01:53:10,840 Você veio até mim por conta própria. 1370 01:53:11,240 --> 01:53:12,880 Deixe-me dizer uma coisa. 1371 01:53:14,200 --> 01:53:16,000 Você vê aquela tumba, não é? 1372 01:53:16,720 --> 01:53:18,680 Terá uma data gravada nele. 1373 01:53:19,760 --> 01:53:22,400 No formato "ano de nascimento - ano de falecimento". 1374 01:53:23,160 --> 01:53:25,520 Você vê o pequeno hífen no meio... 1375 01:53:25,920 --> 01:53:27,840 É aí que reside toda a vida de um homem. 1376 01:53:28,320 --> 01:53:31,240 Chegou a hora de adicionar o nova data ao lado do hífen. 1377 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Vinay! 1378 01:53:33,720 --> 01:53:35,200 Avance sem medo. 1379 01:53:35,880 --> 01:53:36,720 Tudo bem, Rayappa! 1380 01:53:37,800 --> 01:53:39,040 Morrer nas mãos de alguém como você 1381 01:53:39,560 --> 01:53:40,760 é preciso ter conquistado grande mérito. 1382 01:53:42,360 --> 01:53:44,720 Quando eu morrer agora, renascerei como aquela Rosy. 1383 01:53:47,680 --> 01:53:48,640 Oh! Quem é esse cara?! 1384 01:53:49,040 --> 01:53:51,400 Ele está refazendo a história de Punyakoti e narrando-a para mim. 1385 01:53:52,800 --> 01:53:53,640 Ei! 1386 01:53:54,280 --> 01:53:55,920 Você sabe sobre mim. 1387 01:53:58,520 --> 01:53:59,880 Nenhum sentimento. 1388 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 Apenas punição! 1389 01:54:15,960 --> 01:54:17,160 Olha, ele chegou! 1390 01:54:32,000 --> 01:54:33,120 O que você está fazendo, Shivanna? 1391 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Você diz a um homem que cuida da sua vida para ir e morrer. 1392 01:54:35,640 --> 01:54:37,200 E quando ele vier morrer, você mesmo venha salvá-lo. 1393 01:54:37,680 --> 01:54:39,160 Esse cara não vai deixá-lo viver de qualquer maneira. 1394 01:54:39,360 --> 01:54:40,960 Pelo menos deixe ele morrer, cara! Que destino! 1395 01:54:41,200 --> 01:54:42,880 Olá, Shivapa. 1396 01:54:44,000 --> 01:54:45,760 Você veio na hora perfeita! 1397 01:54:46,120 --> 01:54:48,360 Fique para trás para jogar um punhado de terra em seu túmulo! 1398 01:54:50,040 --> 01:54:50,560 Ei! 1399 01:54:51,520 --> 01:54:52,840 Carregue o Mensageiro da Morte! 1400 01:54:53,600 --> 01:54:54,520 Ei! 1401 01:55:32,080 --> 01:55:33,520 Olhe lá, ele trouxe algum tipo de arma. 1402 01:55:35,200 --> 01:55:36,560 Shivanna, ele está carregando a arma. 1403 01:55:37,720 --> 01:55:39,600 -Vamos carregar também! -Carregar o quê?! 1404 01:55:39,880 --> 01:55:41,480 Olha, desce! 1405 01:55:41,840 --> 01:55:42,840 Estou lhe dizendo, desça! 1406 01:56:04,160 --> 01:56:05,600 Kapali... 1407 01:56:17,880 --> 01:56:18,960 Pingala! 1408 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Bhima! 1409 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 Virupaksha! 1410 01:56:40,800 --> 01:56:41,840 Vilohita! 1411 01:56:46,720 --> 01:56:48,160 Ahirbudhnya! 1412 01:56:53,800 --> 01:56:55,240 Ardhanarishvara! 1413 01:57:02,040 --> 01:57:02,960 Hara! 1414 01:57:05,120 --> 01:57:06,280 Trayambaka! 1415 01:57:15,960 --> 01:57:17,400 Veerabhadra! 1416 01:57:21,360 --> 01:57:25,920 [Sons de zumbido mecânico] 1417 01:57:33,200 --> 01:57:34,080 Olá, Bachchan! 1418 01:57:34,800 --> 01:57:35,240 Irmão! 1419 01:57:35,640 --> 01:57:38,640 Todos esses dias eu dizia que ele não estava sozinho! 1420 01:57:39,880 --> 01:57:40,640 Olha, eles chegaram! 1421 01:57:40,680 --> 01:57:46,080 [Canto e música se intensificam] 1422 01:57:57,120 --> 01:57:58,320 Ele não está em lugar nenhum! 1423 01:58:01,120 --> 01:58:05,480 Namo Rudraya (Saudações a Rudra) 1424 02:05:49,440 --> 02:05:51,040 ...se você interferir, não poderei acertá-lo. 1425 02:05:51,720 --> 02:05:52,720 Você provou isso corretamente. 1426 02:05:55,000 --> 02:05:57,360 Você não poupou ninguém, irmão! 1427 02:05:57,440 --> 02:05:59,560 Eu criei todos eles com muita dificuldade. 1428 02:06:00,000 --> 02:06:01,480 Você matou todo mundo, irmão! 1429 02:06:01,680 --> 02:06:04,160 Irmão, que tipo de peça divina é essa? 1430 02:06:04,600 --> 02:06:07,280 Num momento você está sentado aqui sozinho, no próximo, dez de vocês aparecer. 1431 02:06:07,400 --> 02:06:09,240 Você desaparece no ar como Swoosh!. 1432 02:06:09,560 --> 02:06:12,160 Irmão, já vi como as pessoas andam de scooter. 1433 02:06:12,240 --> 02:06:13,840 [Som de scooter] 1434 02:06:13,840 --> 02:06:14,960 Eles dizem "Turrrr..." 1435 02:06:15,160 --> 02:06:16,000 Mas você, irmão... 1436 02:06:16,000 --> 02:06:17,800 Uau, uau, uau! 1437 02:06:57,240 --> 02:07:00,160 Ele me bateu na cabeça, doeu... mas eu não morri, irmão. 1438 02:07:00,880 --> 02:07:01,840 Eu sabia disso, irmão. 1439 02:07:02,200 --> 02:07:04,160 Enquanto você estiver aqui, ninguém poderá fazer nada comigo. 1440 02:07:04,640 --> 02:07:06,120 Obrigado, irmão, por salvar minha vida. 1441 02:07:06,840 --> 02:07:09,800 - Escute-me. - Não, irmão, primeiro devo agradecer. 1442 02:07:09,840 --> 02:07:10,920 -Vinay... -Obrigado! 1443 02:07:13,520 --> 02:07:15,440 - Ouça o que eu digo. - Diga-me, irmão! 1444 02:07:17,560 --> 02:07:19,080 Logo na primeira cena... 1445 02:07:21,640 --> 02:07:23,160 ...o dia em que o acidente aconteceu! 1446 02:07:24,080 --> 02:07:25,560 Você morreu naquele mesmo dia! 1447 02:07:51,240 --> 02:07:52,160 Eu estava morto? 1448 02:07:53,640 --> 02:07:54,880 Eu não sobrevivi? 1449 02:07:55,880 --> 02:07:57,200 Estou vivo! 1450 02:07:58,280 --> 02:07:59,840 Quem é você para dizer que estou morto? 1451 02:08:01,440 --> 02:08:02,160 Eu sou Deus! 1452 02:08:03,560 --> 02:08:04,920 Deus é Grande! 1453 02:08:07,800 --> 02:08:09,440 Para dar uma lição a todos... 1454 02:08:10,680 --> 02:08:12,680 ...este é um filme que criei. 1455 02:08:13,520 --> 02:08:15,480 Deus e a Vida: Cena Número Um. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,400 Sim, esses quarenta e cinco dias... 1457 02:08:19,800 --> 02:08:22,320 ...o que você viu, o que aconteceu, o que você vivenciou... 1458 02:08:22,720 --> 02:08:26,040 Foi o primeiro e último filme que você estrelou como herói. 1459 02:08:29,360 --> 02:08:31,800 Eu estava assistindo tudo o que aconteceu na minha vida como um filme? 1460 02:08:33,520 --> 02:08:35,080 A própria vida é um palco. 1461 02:08:35,520 --> 02:08:38,200 Somos todos atores. Acabei de tornar nossas palavras realidade. 1462 02:08:39,200 --> 02:08:40,720 Afinal, vocês são os jovens! 1463 02:08:41,680 --> 02:08:42,600 Você não lerá se receber um livro. 1464 02:08:43,440 --> 02:08:45,040 E você definitivamente não vai ouvir filosofia. 1465 02:08:45,640 --> 02:08:46,240 É por isso que... 1466 02:08:46,800 --> 02:08:50,960 Eu mostrei a vocês um filme de entretenimento de "massa" que todos vocês gosto. 1467 02:08:53,480 --> 02:08:54,440 Como foi o show?! 1468 02:08:55,440 --> 02:08:56,440 Erro número um! 1469 02:08:57,000 --> 02:09:00,080 - Oh! Pegue o capacete. - Não, que seja mãe. Estou atrasado, vou. 1470 02:09:00,120 --> 02:09:02,480 Erro número dois: para que serve um telefone celular? 1471 02:09:02,760 --> 02:09:05,120 Para falar com alguém enquanto estiver aqui. 1472 02:09:05,280 --> 02:09:06,360 Para que serve uma bicicleta? 1473 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 Para ir de um lugar para outro. 1474 02:09:09,280 --> 02:09:10,400 Se você fizer as duas coisas juntas? 1475 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Você deixa este lugar e aquele lugar... 1476 02:09:13,760 --> 02:09:15,800 ...e acabar em um lugar onde você nunca deveria ir. 1477 02:09:20,760 --> 02:09:22,200 O outro nome de Loyalty é cachorro. 1478 02:09:23,240 --> 02:09:24,400 Você bateu naquele cachorro... 1479 02:09:24,960 --> 02:09:27,200 ...sem sequer verificar se estava vivo ou morto. 1480 02:09:27,680 --> 02:09:29,680 Você saiu sem demonstrar piedade. 1481 02:09:30,400 --> 02:09:32,520 Vinay, na minha criação, até isso é uma vida, não é? 1482 02:09:35,000 --> 02:09:36,160 Mundo Paralelo. 1483 02:09:43,800 --> 02:09:47,040 Na sua história, você matou Rosy, não foi? 1484 02:09:48,000 --> 02:09:49,240 Aquela Rosy não é outra senão... 1485 02:09:51,440 --> 02:09:53,600 ...o veículo do próprio Senhor Yamadharma! 1486 02:09:54,600 --> 02:09:55,600 E... 1487 02:09:56,080 --> 02:09:57,880 O Rayappa que você estava pensando... 1488 02:09:58,400 --> 02:10:00,120 Esse Rayappa não é mais ninguém. 1489 02:10:00,920 --> 02:10:01,920 Senhor do Inferno. 1490 02:10:02,520 --> 02:10:03,760 O Deus da Morte. 1491 02:10:04,320 --> 02:10:06,120 Yamadharma Raja! 1492 02:10:19,760 --> 02:10:21,160 Sua bicicleta foi queimada... 1493 02:10:21,800 --> 02:10:23,720 ...para queimar sua irresponsabilidade. 1494 02:10:24,200 --> 02:10:26,280 Você foi empurrado para um mundo de espinhos... 1495 02:10:26,960 --> 02:10:29,480 ...para te mostrar que o caminho da vida não é fácil. 1496 02:10:29,640 --> 02:10:32,520 Eu vim no intervalo por causa daquela mãe devoção. 1497 02:10:32,520 --> 02:10:34,240 -Nandi. - Fé. 1498 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 - E aquele mundo estranho? 1499 02:10:43,120 --> 02:10:44,600 Esses onze avatares? 1500 02:10:47,040 --> 02:10:48,080 Jogo divino! 1501 02:10:48,480 --> 02:10:49,960 Incrível! 1502 02:10:50,440 --> 02:10:52,240 Que peça, meu Senhor! 1503 02:10:52,760 --> 02:10:53,800 A Moral da história. 1504 02:10:53,800 --> 02:10:56,680 Na sua recreação, Rayappa veio como as dificuldades. 1505 02:10:56,800 --> 02:10:59,560 E Shivappa permaneceu como a luz para guiá-lo através deles. 1506 02:10:59,960 --> 02:11:01,760 Shivappa e Rayappa não são outros senão.... 1507 02:11:02,200 --> 02:11:04,160 ...seu próprio carma ruim e bom carma. 1508 02:11:04,160 --> 02:11:06,040 Como fruto de suas ações... 1509 02:11:06,320 --> 02:11:08,920 ...você encontrará Shivappa e Rayappa. 1510 02:11:09,720 --> 02:11:11,080 A escolha é sua! 1511 02:11:11,960 --> 02:11:14,560 Quem vive compreendendo isso se torna sábio. 1512 02:11:14,880 --> 02:11:17,560 Quem vive esquecendo isso se torna um sofredor. 1513 02:11:17,600 --> 02:11:20,680 Aquele que conquista tudo e vive torna-se um Yogi. 1514 02:11:23,000 --> 02:11:23,600 Eu entendo! 1515 02:11:25,680 --> 02:11:26,920 Agora, onde está minha mãe? 1516 02:11:39,920 --> 02:11:42,480 A misteriosa verdade do autoconhecimento... 1517 02:11:42,560 --> 02:11:45,360 ...é este Garuda Purana de 45 dias. 1518 02:11:47,520 --> 02:11:50,720 Se isto for cantado numa casa de morte... 1519 02:11:50,800 --> 02:11:55,000 ...qualquer pessoa que ouvir trilhará o caminho certo. 1520 02:11:55,880 --> 02:12:01,360 Que eles possam trilhar esse caminho - essa é a filosofia de Garuda Purana! 1521 02:12:13,800 --> 02:12:14,480 Rayappa! 1522 02:12:15,160 --> 02:12:16,000 Onde se encontra Shivappa?